را باستثناى سگ و انسان با دست خود ميكشند « 1 » و به اين كار علاقهاى خاص دارند و باهم رقابت ميكنند و بدون هيچگونه امتياز مورچگان را در رديف ماران و ديگر حيوانات وحشى زمينى و هوائى بقتل ميرسانند « 2 » .
هامش
( 1 ) - در اين عبارت كلمهء « ميكشند » درحقيقت بايد « مىتوانند بكشند » تعبير شود ، چه مقصود هردوت آن نيست كه مغان پيوسته به كشتن حيوانات مشغول بودهاند ، بلكه مقصود آنست كه بر خلاف كاهنان مصرى كه كشتن حيوانات براى آنها ممنوع بود و فقط در مواردى خاص هنگام قربانى كردن ميتوانستند بعضى از انواع حيوانات را بكشند ، مغان برعكس آنها ، علاوه بر موارد قربانى ، در ديگر موارد نيز ميتوانستند هرنوع حيوانى باستثناى سگ را ذبح كنند . علت استثنائى كه در مورد سگ قائل شدهاند آنست كه اين حيوان معروف به حيوان مقدس اهورامزدا بوده است .
( 2 ) - در اينجا مقصود هردوت حيوانات مضر و بدكارى است كه به اهريمن يعنى خداى شر و دشمن اهورامزدا تعلق دارند . در جملهء اخير ، برعكس جملهء قبل ، مقصود اينست كه مغان نه تنها حق داشتند اين حيوانات را بكشند ، بلكه وظيفه آنها بود كه بكشتن آنها مبادرت كنند . هردوت چندان به تشخيص اين اختلافات جزئى در متن خود توجه نكرده است .