تخطي إلى المحتوى الرئيسي

تاريخ هرودت ( فارسى ) — صفحة 130

مساهمون:

ص١٣٠
اين رودها به رود بزرگى منتهى ميشوند كه هرموس « 1 » نام دارد و خود از كوهستانى « 2 » سرچشمه ميگيرد كه بنام مادر دنديمون « 3 » معروف است و بعد از شهر فوسه به دريا ميريزد . وقتى كوروش مشاهده كرد كه ليديها براى جنگ در اين محل متمركز شده‌اند از سوار نظام آنها بيمناك شد و بتوصيهء يكى از اهالى ماد كه هارپاگ « 4 » نام داشت چنين تصميم گرفت : وى فرمان داد شترهائى كه براى حمل باروبنه و آذوقه در اردو موجود بود حاضر كنند و بار آنها را برگيرند و سربازانى كه لباس سوار بر تن كرده‌اند بر آنها قرار گيرند . سپس بمردانى كه چنين تجهيز شده بودند امر كرد پيشاپيش بقيهء سپاه براى مقابله با سوار نظام كرزوس حركت كنند . بفرمان او پياده نظام بدنبال شتران قرار گرفت و بعد از پياده نظام دسته‌هاى سوار - نظام سپاه مستقر شد « 5 » . وقتى همهء افراد سپاه او در جاى خود قرار گرفتند ، امر كرد بهيچوجه رعايت حال ليديها را نكنند و هركس كه در برابر آنها مقاومت كند بقتل رسانند بجز شخص كرزوس كه حتى اگر در موقع دستگير شدن از خود دفاع كند كسى حق كشتن او را نخواهد داشت . اين بود تعليماتى كه كوروش به سپاه خود داد . و اما دليل اينكه شترها را در برابر سوار نظام ليدى مستقر كرد چنين بود : اسب از شتر نفرت دارد و نه تنها مشاهدهء شكل ظاهر آن بر اسب غير قابل تحمل است ، بلكه استشمام بوى اين حيوان نيز بر اسب دشوار و تحمل‌ناپذير است . به اين دليل كوروش به اين خدعه متوسل شد تا كرزوس نتواند از سوار نظام خود كه اميد
هامش
( 1 ) -Hermos( 2 ) - مقصود كوه دنديمون واقع در فريژى است . ( 3 ) -( Dindymon )مهم‌ترين خداى اهالى فريژى كه به « مادر مقدس دنديمون » معروف بود . ( 4 ) - هارپاگ همان كسى است كه نقش مهمى در استقرار سلطنت كوروش بازى كرد ( بند 123 همين كتاب ) . ( 5 ) - قصد كوروش از اين طرز تجهيز سپاه آن بود كه چون سوار نظام خود را قادر بمقابله با سوار نظام ليديها نميديد ميخواست آن را در حال ذخيره در عقب سپاه نگاهدارد تا چنانچه بطوريكه او پيش‌بينى ميكرد سپاه ليدى دچار بىنظمى و هرج‌ومرج شود اين بىنظمى را بكمك ذخيرهء سوار نظام خود به هزيمت و شكست كامل مبدل كند .