در طرف راست و جام نقره را در طرف چپ نهاده بودند . هر دوى آنها را هنگام حريق معبد نقل مكان دادند و بجاى ديگر منتقل كردند . جام طلا در گنجينه - هاى كلازومنىها « 1 » جاى دارد و هشت تالان « 2 » و نيم باضافه دوازده مين « 3 » وزن دارد .
جام نقره در گوشهء دهليز قرار گرفته و ششصد آمفور « 4 » گنجايش دارد . ما از اين جهت از گنجايش آن اطلاع داريم كه اهالى دلف در جشن تئوفانى « 5 » شراب و آب در آن مخلوط ميكنند . اهالى دلف مدعى هستند كه اين جام را تئودور « 6 » از اهل ساموس « 7 » ساخته و من به اين روايت اعتماد دارم زيرا بنظرم نميرسد كه چنين شاهكار را هر سازندهء عادى بتواند بسازد . علاوه بر اينها ، كرزوس چهار خمره نقره نيز به معبد دلف فرستاد كه هر چهار در گنجينههاى اهالى كورنت قرار دارند . همچنين دو ظرف براى آب مقدس معبد وقف كرد ، يكى از طلا و ديگرى از نقره . بر روى ظرف زرين كتيبهاى منقوش است كه ميگويد اين ظرف را اهالى لاكدمون نذر كردهاند ، ولى من اين كتيبه را صحيح و موثق نميدانم ، زيرا اين نيز يكى از هداياى كرزوس بوده است . اين كتيبه را بايد يكى از اهالى دلف كه خواسته است
هامش
( 1 ) -Clazomenie( 2 ) - هر تالان برابر است با 39 / 36 كيلوگرم
( 3 ) - مين( Mine )واحد وزن در يونان باستان و برابر با 600 گرم كه هردوت در كتاب خود مكرر از آن نام ميبرد ( رجوع شود به يادداشت مقدمه دربارهء واحد مقياسهائى كه هردوت در كتاب خود به كار برده است . ) از اين قرار اين جام جمعا در حدود 298 كيلوگرم وزن داشته .
( 4 ) - آمفور( Amphares )واحد حجم در يونان باستان و برابر 19 ليتر ( رجوع شود به يادداشت مقدمه دربارهء اوزان و مقادير در يونان باستان ) .
( 5 ) -( Theophanie )جشن تئوفانى يكى از اعيادى بود كه در آغاز هر فصل بهارى بافتخار بازگشت آپولون ( خورشيد ) برگزار ميشد . آپولون پس از آنكه مدتى در كشور - هاى شمالى در تبعيد بسر ميبرد ، در فصل بهار بار ديگر با انوار ساطع خود دنياى يونان را پرفروغ ميكرد و به همين جهت اين جشن را جشن روشنائى و شادى ناميدهاند .
مردم آب و شراب را در جامها مخلوط ميكردند و ظهور خداوند را با سرودهاى شادمانى و ضيافتهاى مجلل جشن ميگرفتند . ظاهرا بطوريكه گفتهء هردوت حاكى است ، آب و شراب را در جام بزرگى كه كرزوس به معبد هديه كرده بود مخلوط ميكردند .
( 6 ) -Theodore( 7 ) -Samos