دلف را با خود همراه كند . پس ، از هريك از انواع حيواناتى كه در معابد قربانى ميكردند بتعداد سه هزار رأس قربانى كرد . سپس پشتهاى عظيم از هيزم گرد آورد و تختهاى زرين و سيمين و جامهاى طلائى و جامههاى ارغوانى و قباهاى اطلس خود را بر آن قرار داد و سوزاند ، به آن اميد كه با اين هدايا بهتر بتواند نظر مساعد خداوند را بسوى خود جلب كند . و نيز به تمام اهالى ليدى فرمان داد كه هركس در حدود قدرت خود چيزى براى خداوند قربانى كند . وقتى مراسم قربانى بپايان رسيد ، امر كرد مقدار زيادى طلا ذوب كنند و بضرب چكش از آن نيمههاى خشت بسازند . طول اين خشتهائى طلائى كه بتعداد يكصد و هفده از آن ساخته بودند شش پالم « 1 » ، عرض آن سه پالم و ضخامت آن يك پالم بود . چهارتاى آنها از طلاى ناب بود و هريك دو تالان « 2 » و نيم وزن داشت . بقيه آن مخلوطى از طلا و نقره بود و هريك دو تالان وزن داشت . علاوه بر آن ، كرزوس فرمان داد مجسمهء شيرى از طلاى ناب به وزن ده تالان بسازند « 3 » . هنگام حريق معبد دلف « 4 » اين مجسمه كه بر روى قالبهاى خشت طلائى قرار داشت سرنگون شد و اكنون شش تالان و نيم وزن دارد و در خزاين اهالى كورنت نگهدارى مىشود « 5 » .
51 - وقتى اين اشياء ساخته شد ، كرزوس آنها را با هداياى زير به معبد دلف فرستاد :
دو جام بسيار بزرگ ، يكى از طلا و ديگرى از نقره . جام طلا را در مدخل معبد
هامش
( 1 ) -( Palmes )مقدار واقعى اين واحد وزن كه هردوت به كار برده معلوم نيست ( رجوع شود به توضيح مقدمه دربارهء اوزان و مقادير در يونان باستان )
( 2 ) - هر تالان برابر بود با 39 / 36 كيلوگرم
( 3 ) - ظاهرا هردوت اين ارقام را از يكى سياهههاى قديم استخراج كرده است .
( 4 ) - حريق معبد دلف در سال 548 قبل از ميلاد اتفاق افتاد ( كتاب سوم هردوت ، بند 180 - همچنين كتاب پنجم ، بند 62 )
( 5 ) - ظاهرا چهار خشتى كه از طلاى ناب ساخته شده بود آخرين رديف پايه مجسمه را تشكيل ميداده است . خشتهاى ديگر كه مخلوطى از طلا و نقره بودهاند ، چون عدهء آنها قابل تقسيم به چهار نيست بايد قاعدة به صورت مخروطى شكل بر روى هم قرار گرفته بوده باشند و از قاعده تا رأس از عدهء آنها كاسته شده باشد . مؤيد اين مطلب ترجمه تحت الفظى اصطلاح يونانى است كه مىرساند مجسمه شير در ارتفاع زياد از زمين قرار داشت .