به كلى دگرگون كرده است . » « 1 »
33 - حدس من آنست كه اين سخنان سولون بر كرزوس خوش نيامد و چون او را شايستهء احترام ندانست او را مرخص كرد ، چه در نظر او بىاعتنائى به مال دنيا و در هر چيز انتظار پايان آن را كشيدن و به سرانجام امر نظر داشتن كارى عبث و ابلهانه بود .
34 - پس از عزيمت سولون ، انتقام الهى بيرحمانه بر كرزوس فرود آمد ، و من تصور ميكنم علت آن بود كه او خود را سعادتمندترين فرد بشر تصور كرده بود : كمى بعد از رفتن سولون شبحى در خواب بطور آشكار و صائب مصائبى كه به زودى دربارهء پسرش ميبايست متحمل شود بر او فاش كرد . كرزوس دو فرزند داشت . يكى از آنها عليل يعنى لال و كر بود ، در حالى كه ديگرى از بسيارى لحاظ در جميع امور از جوانان همسن خود پيش بود . اين پسر آتيس « 2 » نام داشت . شبح در خواب بر كرزوس فاش كرد كه آتيس بواسطهء جراحاتى كه از نوك خنجر بر او وارد خواهد شد از بين خواهد رفت . همين كه كرزوس از خواب چشم گشود ، در انديشهء اين خواب شد ؛ از ترس اينكه مبادا اين خواب تحقق يابد پسر خود را مجبور كرد ازدواج كند « 3 » . معمول چنين بود كه آتيس فرماندهى ليديها را در جنگ به عهده ميگرفت ؛ ولى كرزوس ازين زمان ببعد او را براى انجام اين وظيفه نفرستاد و امر كرد كه
هامش
( 1 ) - در مقابل اصرار و ابرام پرمدعاى كرزوس كه خود را خوشبختترين مرد جهان ميدانست سولون در بيان پيچيدهاى بر روى سه مطلب تكيه مىكند : 1 - نخست آنكه وضع افراد بشر بىثبات است و سعادت امروز ممكن است روز ديگر به فلاكت و بدبختى مبدل شود . براى قضاوت دربارهء حيات يك فرد بايد صبر كرد تا عمر او بپايان رسد و مادام كه زنده است نميتوان گفت سعادتمند است يا بدبخت . 2 - ثروت و تمول ملاك سعادت و خوشبختى نيست . 3 - يك فرد نميتواند واجد همه چيز باشد .
( 2 ) -Atys( 3 ) - اين تدبير شايد به آن جهت بود كه آتيس در خانه بماند و كمتر با خطر روبرو باشد .
شايد هم قصد كرزوس از اين عمل اين بوده است كه چون آتيس محكوم به زوال نزديك بود براى جلوگيرى از خاموش شدن نسل خود قبل از مرگ او صاحب نوادهاى شود .