وقرأ عاصم في رواية يحيى عن أبي بكر وحماد بن سلمة عن عاصم ( جبرئل ) بفتح الجيم والراء ، وهمزة بين اللام والراء غير ممدودة في وزن : جبرعل ، خفيفة اللام و ( ميكائيل ) في رواية يحيى بهمزة بعدها ياء .
وقال الكسائيّ وحسين الجعفيّ عن أبي بكر عنه . وأبان عن عاصم : ( جبرئيل وميكائيل ) مثل حمزة ، وكذلك روى أبان بن يزيد العطار عن عاصم ، وحسين الجعفيّ عن أبي بكر عن عاصم .
وروى ( ميكائل ) مهموزة مقصورة في وزن ميكاعل مثل نافع .
وروى محمّد بن سعدان عن محمّد بن المنذر عن يحيى بن آدم عن أبي بكر عنه مثل حمزة .
وقرأ حمزة والكسائيّ ( جبرئيل ) و ( ميكائيل ) ممدودتين مهموزتين « 1 » .
قال أبو علي : روينا عن أبي الحسن من طريق أبي عبد اللّه اليزيدي عن عمّه عنه أنه قال : في (
جِبْرِيلَ
) ستّ لغات : ( جبرائيل ، وجبرئيل ، وجبرال ، و
جِبْرِيلَ
، وجبرال ، وجبريل ) وهذه أسماء معرّبة ، فإذا أتي بها على ما في أبنية العرب مثله ، كان أذهب في باب التعريب .
يقوّي ذلك تغييرهم للحروف المفردة التي ليست من
هامش
( 1 ) السبعة 166 - 167 .