« اى شرير ما » خطاب مىنمودهاند ] .
استاد عبده مىگويد : « از جمله موارد تحريف ايشان با پيچاندن زبان اين بود كه به هنگام تحيّت به پيامبر صلّى اللّه عليه و آله « السام عليكم » خطاب مىكردند كه بهمعناى مرگ است و مقصود آنان نيز همين بود ؛ هرچند با چرخاندن زبان وانمود مىكردند كه مىگويند « السلام عليكم » . اين مطلب در اخبار صحيح آمده است . پيامبر صلّى اللّه عليه و آله بعد از آنكه از سوءنيّت ايشان آگاه شد ، با « عليكم » پاسخ آنان را مىداد ؛ يعنى هركس مىميرد » . « 1 »
تحريف در سهگانهپرستى
در رساله اول يوحنا ( باب 5 ، شماره 10 - 5 ) آمده است : « كيست آنكه بر دنيا غلبه يابد جز آنكه ايمان دارد كه عيسى پسر خداست . همين است كه به آب و خون آمد يعنى عيسى مسيح . نه به آب فقط بلكه به آب و خون ، و روح است آنكه شهادت مىدهد زيرا كه روح حق است ؛ زيرا سه هستند كه شهادت مىدهند ؛ يعنى روح و آب و خون و اين سه يك هستند . اگر شهادت انسان را قبول كنيم شهادت خدا بزرگتر است زيرا اين است شهادت خدا كه درباره پسر خود شهادت داده است .
آنكه به پسر خدا ايمان آورد در خود شهادت دارد و آنكه به خدا ايمان نياورد او را دروغگو شمرده است ؛ زيرا به شهادتى كه خدا درباره پسر خود داده است ايمان نياورده است » . « 2 »
بيشتر محققان مسيحى برآنند كه عبارت « آنان كه در آسمان شهادت مىدهند سه كساند ؛ پدر و كلمه و روح القدس » از طرف فرقه « كاتوليك » - كه فرقه بيشتر مسيحيان است و به تثليث عقيده دارند - به متن انجيل افزوده شده است . به اين دليل رهبر فرقه پروتستان و اصلاحگر عقايد مسيحيت ، وقتى خواست عهد جديد را به زبان پيروان خود - يعنى آلمانى - ترجمه نمايد اين عبارت را نياورد و چاپهاى زبان آلمانى « عهد جديد » - بر همين منوال - بهطور مكرر در زمان حيات وى انجام
هامش
( 1 ) . المنار ، ج 5 ، ص 142 .
( 2 ) . عهد جديد ، ص 391 ، چاپ لندن سال 1933 م .