( الرواة المشتركون ) من تأليف الأفاضل :
1 - حسين عزيزي
2 - برويز رستكار
3 - يوسف بيات
يترجم تقريبا فكرة المجمع ، ويقع في مجلّدين ، ويبدو أنّه قد حاز سبق الرهان في هذا الميدان ، غير أنّه لم يرق المستوى المطلوب ، لأسباب عدّة :
( أ ) أنّه طبع باللغة الفارسية ، وهذا يعني أنّه سيحرم قطاعا واسعا من القرّاء الناطقين بالعربية من تناوله !
( ب ) يفتقد إلى التركيز أكثر على الاتجاه التقريبي الذي من شأنه أن يلبّي الحاجة في هذا الاتجاه .
( ج ) قصره عن توثيق المعلومات الواردة فيه ، كلّا على حدة ، بل ألّف أساسا فيما يبدو لعرض المعلومات عرضا فحسب ، ثم حشد الموثّقات في آخره .
لذا تقرّر أن يستبدل مشروع التأليف إلى القيام بعملية تعريب لهذا الكتاب كمرحلة أولى ، لغرض الاستفادة منه كأساس لبناء الصرح المكلّف إنشاؤه ، ومن ثم إضفاء مسحة « تقريبية » تتناسب وتوجّهات المجمع العالمي الأغرّ كمرحلة ثانية . فجرى إثر ذلك تشكيل فريق عمل مجرّب ، ضمّ كلّا من :
1 - السيد عبد الأمير الوردي الذي تحمّل عبء الاشراف ومتابعة التنقيح ، وبمساعدة :
2 - عقيل الربيعي
3 - رزّاق آل عبد الرسول
وأخذ العمل صفة الجدّية ، تخلّله تعاون تام بين أعضاء فريق العمل وفي ظلّ إشراف ومتابعة مستمرة ، فخرج هذا الكتاب الذي يرقد بين يديك - عزيزنا القارى -
الرواة المشتركون بين الشيعة والسنة — صفحة 10
مساهمون: حسين عزيزي
ص١٠