مقدّمة المترجم
عندما طالعت هذا الكتاب ، حال صدوره بالفرنسية في طبعته الأولى ، تملكتني رغبة ملحاح بنقله إلى العربية ، لما يحتويه من معلومات قيّمة وتحليلات موضوعية ؛ لكن ظروفي الخاصة منعتني من ذلك ، ولو إلى حين . فاليوم ، مع الكلام المتزايد على الشيعة و « الهلال الشيعي » ، بسبب ما حصل ويحصل في لبنان والعراق ، وإزاء الصمود الرائع للمقاتلين الشيعة وللمواطنين في جنوب لبنان ، في وجه أعتى جيش في المشرق ، صار الكلام في هذا الموضوع ضروريّا وملحّا ، بالنسبة إلى قراء العربية . لقد جرت محاولة لترجمة هذا الكتاب إلى العربية في العراق ، لكنها لم تكتمل ، بسبب الظروف المأساوية التي يتخبط فيها هذا البلد الشقيق ، فتوليت ترجمته في طبعته الثانية المنقحة ، بالاتفاق مع الناشر والمؤلف .
إن المؤلف ، كمدير للدروس في المدرسة الحربية العليا للجيوش الفرنسية ( أرض ، جو ، بحر ) وكمستشار لرئيس