الظواهر والحالات التي عالجها ، بحيث يكون مرجعا سهل التناول لجمهرة القراء الذين لا تأخذ الدراسات والأبحاث الأشد عمقا ، والأكثر تفصيلا ، همومهم المعرفية في الاعتبار ، ولا سيما حاجتهم إلى دليل .
لذلك رأت « دار الفارابي » من المفيد ترجمة هذا الكتاب ونشره لكي يرى القارئ صورة عما يسعى إلى الإحاطة به ، ولكي يرى كيف ينظر الآخرون إلينا .
هذا الكتاب صدر في العام 1992 ، لكنه لا يزال يحتفظ بجدته عموما ، بالرغم من أن أحداث وتطورات كثيرة قد طرأت منذ ذلك الحين ، خصوصا في لبنان وفلسطين حيث بدا فرق كبير بين « حزب الله » و « حماس » من جهة والحركات الجهادية الأخرى ولا سيما السلفية والتكفيرية منها ، حيث قال الدكتور جورج قرم عنهما في هذا الصدد : « إنني على قناعة بأنها مختلفة تماما ، ويجب أن تبقى مختلفة ، لأنها في الحقيقة حركات تحرر وطني من القمع والظلم المباشر من قبل إسرائيل ، وهي متجذرة في كل من الشعبين اللبناني والفلسطيني » « * » .
هامش
( * ) د . جورج قرم ، انفجار المشرق العربي ، دار الفارابي ، بيروت ، 2006 ، ص 713 .