ازاينرو ترجمه زمان طولانيى كه در فوق به آن اشارت رفت به خود اختصاص داد . و اينك خداى را سپاس مىگزارم كه توفيق انجام آن را به اين جانب عنايت فرمود ، و اميدوارم مورد قبول درگاه خداوند قرار گيرد ، و همگان را از آن ترجمه بهرهمند گرداند و مسئولان و كاركنان مؤسّسه چاپ و انتشارات آستان قدس رضوى را كه براى چاپ و انتشار آن اقدام نمودهاند پاداش نيكو در دو سراى عنايت فرمايد :
اكنون توجّه خوانندگان عزيز را به روش ترجمه اين كتاب ، و كارهايى كه علاوه بر ترجمه انجامشده ، معطوف مىدارم :
1 - تا آنجا كه ممكن بوده پايبندى به متن را در ترجمه از نظر دور نداشتهام و ازاينرو برخى جملههايى را كه مؤلّف در مقام تنزيه ذات پروردگار بعد از اسمها و صفات خداوند ، و يا در مقام دعا بعد از نام پيامبران و يا ائمه دين يا در مقام تعجّب و يا اظهار شكّ و ترديد آورده عينا در جاى خود در متن آوردهام .
2 - همان گونه كه در آغاز سخن اشارت رفت ، اين كتاب با وجودى كه تصحيح شده ، و مصحّح مرحوم محمّد حفنى شرف از فارغ التحصيلان دانشكده « دار العلوم » قاهره ، در تصحيح آن كوشش بسيار و قابل تقدير مبذول داشتهاند با اين وجود ، از بررسى متن بديع القرآن معلوم مىشود كه ايشان به اصل متن و مفهوم و معناى عبارات توجّه چندانى نداشتهاند ، و ازاينرو موارد بسيارى اشتباه و نقص در متن موجود است كه اين جانب با استفاده از متن كتاب و با مراجعه به « تحرير التحبير » كه در حقيقت اصل « بديع القرآن » است ، و احيانا با كمك سياق كلام توانستهام بسيارى از آن موارد را بيابم ، و اميدوارم سخن به گزاف نگفته باشم اگر بگويم كه كار اين جانب در حقيقت هم ترجمه و هم تكميل تصحيح كتاب بديع القرآن بوده است .
3 - ترجمهء جملههايى كه اصل متن عربى آنها بعنوان مثال و شاهد مىبايست در متن آورده شود ، مانند : آيات قرآن كريم و احاديث و روايات ، و اشعار ، و امثال - ترجمه اينگونه جملهها را به آخر ترجمه متن ملحق نمودم .
4 - از ترجمه و بيان اختلاف نسخههايى كه مصحّح در پاورقيها آورده مگر در موارد خاصّى كه به ترجمه متن و فهم نصّ كمك مىكند ، اجتناب ورزيدم و ساير توضيحات مصحّح را در جاى خود در پاورقى آوردم . و در ارجاع آيات علاوه بر شماره آيه شماره سوره را افزودم .
5 - مراجعى كه مصحّح در پاورقيها به آنها اشاره كرده عينا نقل كردم و صحّت
بديع القرآن ( فارسى ) — صفحة 2
مساهمون: ميرلوحى
ص٢