سخن مترجم
باسمه تعالى سپاس و ستايش بىحدّ و نامتناهى مر ذات خداى را كه با غرائب حكمت و بدايع بلاغت قرآن كريم ، جسم بىروح را جان ، و كلام تهى و فارغ را معنى بخشيد .
و درود فراوان بر خاتم پيامبران حضرت محمّد بن عبد اللّه ( ص ) و آل او و يارانش باد .
بارى ، توفيق رفيقم گرديد ، و به مأدبة اللّه كه درياى نامتناهى عجائب صنع معنى و لفظ است ، و
« فِيها ما تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ وَ تَلَذُّ الْأَعْيُنُ »
يعنى كتاب عزيزى كه
« لا يَأْتِيهِ الْباطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَ لا مِنْ خَلْفِهِ »
دعوت شدم ، و آن دعوت را به گرمى پذيرا گشتم ؛ كه دعوت به مائده آسمانى و غذاى جان و روح است ؛ و همدمى با نفس رحمانى و آواى ربّانى . بارى مؤسّسهء چاپ و انتشارات آستان قدس رضوى ، كه خداى تبارك و تعالى خدمتگزارانش را بيش از پيش قرين توفيق گرداند ، تقريبا يك سال و شش ماه پيش ترجمه كتاب « بديع القرآن » را به عهدهام نهاد ، و اين جانب با استعانت به درگاه خداوند توانا كار را آغاز كردم . نخست بادقّت به مطالعه كتاب پرداختم ، و در اثناى مطالعه دريافتم از طرفى مطالب آن بسيار مفيد و در باب خود كمنظير ، و در عين حال با قلمى سنگين و ممتدّ نگاشته شده و از طرف ديگر با وجودى كه متن تصحيح گرديده ، داراى اشتباهات و اشكالات فراوانى است كه خوانندگان محترم و اهل فضل در خلال مطالعه متن مترجم به آن معنى توجّه خواهند فرمود ؛ و