بيرون مىآورند سيراب مىكند « 1 » .
ص 297 « خزيمة خير . . . » ص 230 متن .
( 1 ) خزيمه بهترين افراد طايفه بنى خازم ، و خازم بهترين افراد بنى دارم است .
( 2 ) و دارم بهترين افراد تميم است و در ميان بنى آدم همانند تميم وجود ندارد ،
( 3 ) بجز دليران بنى هاشم ، و ايشان شمشيرهاى بنى هاشمند .
اشعار باب هفتاد و هفتم ؛ توأم :
ص 298 « و إذا الرّياح . . . » ص 231 متن .
و هنگامى كه شباهنگام وزش بادها شدّت مىگيرد ، و شترمرغهاى خردسال لرزانلرزان حركت مىكنند ، و باد شمالشان به رو درمىاندازد - در آن هنگام ، ما را مىيابى كه شتران چاق سالم را براى ميهمانمان پيش از جنگ نحر مىكنيم ( و بهنگام جنگ ) شجاعان را به قتل مىرسانيم .
ص 299 « يا خاطب الدّنيا . . . » ص 232 متن .
( 1 ) اى خواستگار دنياى پست ؛ همانا دنيا دام پستيها و مجمع اندوههاست .
( 2 ) سرايى كه هرگاه امروزش بخنداند ، فردايش مىگرياند ؛ منفور باد چنان سرايى .
شعر شاهد باب هفتاد و هشتم ؛ تخيير :
ص 300 « إنّ الغريب الطّويل . . . » ص 233 متن .
همانا شخص غريب بلنددامن ( بزرگ و با جلالت ) به سختى و بلا مبتلاست پس چگونه است حال غريبى كه او را قوتى نيست .
اشعار شاهد باب هفتاد و نهم ؛ تنظير :
ص 303 « يا بدر و الامثال . . . » ص 238 متن .
( 1 ) اى ماه شب چارده ، و مثلها را حكيم براى شخص خردمند مىآورد .
( 2 ) براى دوستت به پاس مودّتش پايدار باش ، چيست خير دوستيى كه پايدار نباشد ( 3 ) و حق
هامش
( 1 ) - بيت آخر در اصل متن چنين ضبط شده : « سقاها فروّاها بشرب سجاله دماء رجال يحلبون صراها » در الامالى تأليف ابو على قالى ج 1 ص 86 به جاى « يحلبون صراها » جمله « حيث مال حشاها » ضبط شده است .