الْمَيِّتِ وَ يُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَ مَنْ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ فَقُلْ أَ فَلا تَتَّقُونَ »
« 1 » سورة يونس ؛ 10 ، آيه 31
بگو ( اى پيامبر ) چه كسى شما را از آسمان و زمين روزى مىدهد يا كيست آنكه مالك گوش و چشمها است و كيست آنكه زنده را از مرده بيرون مىآورد و مرده را از زنده خارج مىكند خواهند گفت :
خدا ، پس بگو : آيا پرهيزگارى پيشه نمىكنيد .
ص 323 س 14
« وَ لَهُ الْحَمْدُ فِي السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ عَشِيًّا وَ حِينَ تُظْهِرُونَ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَ يُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَ يُحْيِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها وَ كَذلِكَ تُخْرَجُونَ »
« 1 » سورة الرّوم ؛ 30 ، آيات 18 - 19
و مر او ( خدا ) راست ستايش در آسمانها و زمين و هنگام شب و هنگامى كه به ظهر داخل مىشويد زنده را از مرده بيرون مىآورد و مرده را از زنده خارج مىگرداند و زمين را پس از مرگ آن زنده مىكند ، و آنچنان ( مانند زنده شدن زمين ) بيرون آورده مىشويد .
ص 324 س 1
« فالِقُ . . .
سَكَناً »
سوره الانعام ؛ 6 ، آيه 96
( خدا ) شكافنده صبح است و قراردهنده شب براى آرامش « 2 » .
ص 324 س 4
« تُؤْتِي . . .
بِغَيْرِ حِسابٍ »
« 3 » سورة ال عمران ؛ 3 ، آيات 26 - 27
ص 324 س 10
« قُلْ . . .
اللَّهُ »
« 4 » سورة يونس ؛ 10 ، آيه 31
ص 324 س 11
« وَ لَهُ الْحَمْدُ . . .
تُخْرَجُونَ »
« 5 » سورة الروم ؛ 30 ، آيات 18 - 19
ص 326 س 13
« وَ هُوَ . . .
عَلَيْهِ »
« 6 » سورة الروم ؛ 30 ، آيه 27
ص 326 س 17
« نِساؤُكُمْ . . .
شِئْتُمْ »
سورة البقرة ؛ 2 ، آيه 223
زنان شما كشتزار شمايند به كشتزار خود هرگونه كه خواهيد بياييد .
ص 326 س 25
« لَيْسَ عَلَى الْأَعْمى حَرَجٌ وَ لا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَ لا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَ لا عَلى أَنْفُسِكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَواتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خالاتِكُمْ أَوْ ما مَلَكْتُمْ مَفاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُناحٌ أَنْ تَأْكُلُوا جَمِيعاً أَوْ أَشْتاتاً »
سورة النّور ؛ 24 ، آيه 61
نه بر نابينا مانعى هست و نه بر لنگ مانعى هست ، و نه بر بيمار مانعى هست و نه بر شما كه بخوريد
هامش
( 1 ) - دو آيه اخير در متن بديع القرآن نيامده فقط به آن اشاره شده است و مترجم براى توضيح نصّ و ترجمه آنها را اينجا افزود .
( 2 ) - ترجمه آن آيه مطابق قرائت اهل مدينه « جاعل الليل » - چنانكه در متن بديع القرآن آمده - آورده شد ؛ بنا بر قرائت حفص « جعل اللّيل » ترجمه چنين مىشود : « . . . و شب را براى آرامش قرار داد . »
( 3 ) - براى ترجمه آن ر ك : ص 415
( 4 ) - براى ترجمه آن ر ك : همين صفحه .
( 5 ) - براى ترجمه آن ر ك : همين صفحه .
( 6 ) - براى ترجمه آن ر ك : ص 398