ص 243 س 17
« وَ إِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ لِي عَمَلِي وَ لَكُمْ عَمَلُكُمْ أَنْتُمْ بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ وَ مِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ أَ فَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَ لَوْ كانُوا لا يَعْقِلُونَ وَ مِنْهُمْ مَنْ يَنْظُرُ إِلَيْكَ أَ فَأَنْتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَ لَوْ كانُوا لا يُبْصِرُونَ إِنَّ اللَّهَ لا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئاً وَ لكِنَّ النَّاسَ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ »
سورة يونس ؛ 10 ، آيات 41 - 44
و اگر تو را تكذيب كردند ( بر تكذيب تو اصرار ورزند ) پس بگو عمل من براى من و عمل شما از آن شماست شما از آنچه من انجام مىدهم بيزاريد و من از آنچه شما انجام مىدهيد بيزارم و برخى از ايشان ( كافران ) كسانى هستند كه به تو گوش فرار مىدهند آيا تو كران را مىشنوانى اگرچه تعقّل نكنند .
و برخى از ايشان كسى است كه بسوى تو مىنگرد آيا تو كوران را راهنمايى مىكنى اگرچه ( با چشم بصيرت ) نبينند « 1 » ، بدرستى كه خدا بر مردم به هيچ وجه ستم نمىكند و ليكن مردم بر خويشتن ستم مىكنند .
ص 243 س 26
« وَ إِنْ كَذَّبُوكَ . . .
مِمَّا تَعْمَلُونَ »
« 2 » سورة يونس 10 ، آيه 41
ص 244 س 1
« إِنَّ اللَّهَ . . .
يَظْلِمُونَ »
« 2 » سورة يونس ؛ 10 ، آيه 44
ص 244 س 4
« الَّذِي . . .
يَشْفِينِ »
« 3 » سورة الشعراء ؛ 26 ، آيات 78 - 80
ص 244 س 8
« وَ لِلَّهِ ما فِي السَّماواتِ وَ ما فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَساؤُا بِما عَمِلُوا وَ يَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى »
سورة النّجم ؛ 53 ، آيه 31
و مر خدا راست آنچه در آسمانها و زمين است ، تا كسانى را كه بدى كردند به آنچه انجام دادند سزا دهد ، و كسانى را كه نيكى كردند به نيكوترين ( پاداش ) پاداش دهد .
ص 244 س 15
« وَ جَزاءُ . . .
مِثْلُها »
« 4 » سورة الشّورى ؛ 42 ، آيه 40
ص 244 س 19
« وَ لا تَرْكَنُوا . . .
النَّارُ »
« 5 » سورة هود ؛ 11 ، آيه 113
آيه شاهد باب شصتم : حسن نسق
ص 246 س 14
« وَ قِيلَ . . .
الظَّالِمِينَ »
« 6 » سورة هود ؛ 11 ، آيه 44
هامش
( 1 ) - نظر صاحب بديع القرآن چنانكه گذشت ( ص 243 - 244 ) اين است كه فاصله دو آيه 42 و 43 به سبب رعايت وزن جابجا شده است و نظم معنوى آن دو آيه چنين است : « و منهم من يستمعون اليك و لو كانوا لا يعقلون ا فانت تسمع الصمّ و منهم من ينظر اليك ، و لو كانوا لا يبصرون ا فانت تهدى العمى . بنابراين ترجمه آن دو آيه چنين مىشود : « و برخى از ايشان به تو گوش فرا مىدهند ، هرچند تعقّل نمىكنند آيا تو كران را مىشنوانى و برخى از ايشان كسى است كه بسوى تو مىنگرد اگرچه نمىبينند آيا تو كوران را راهنمايى مىكنى .
( 2 ) - براى ترجمه آن ر ك : همين صفحه
( 3 ) - براى ترجمه آن ر ك : ص 415 .
( 4 ) - براى ترجمه آن ر ك : ص 394 .
( 5 ) - براى ترجمه آن ر ك : ص 409 .
( 6 ) - براى ترجمه آن ر ك : ص 409 .