و تمام فروع تجنيس به دو قسم تقسيم مىشود : تجنيس تغاير « 6 » ، و تجنيس تماثل .
تجنيس تغاير آن است كه يكى از دو كلمه متجانس اسم و ديگرى فعل باشد ، مانند قول خداى تعالى - :
« اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ أَ رَضِيتُمْ بِالْحَياةِ الدُّنْيا مِنَ الْآخِرَةِ
« 1 »
»
.
و تجنيس تماثل آن است كه دو كلمه متجانس ، اسم يا فعل ( يا يكى فعل و ديگرى حرف « 7 » ) باشد . و آن دو قسم است : قسمى كه دو كلمه لفظا و خطّا متماثلند ، و قسمى كه تنها از جهت اشتقاق مماثلت دارند « 8 »
مثال فرع اوّل از اين اصل قول خداى تعالى است :
« فَرَوْحٌ وَ رَيْحانٌ
« 2 »
»
و قول خداى تعالى :
« وَ جَنَى الْجَنَّتَيْنِ دانٍ
« 3 »
»
.
و مثال فرع دوم قول خداى تعالى است :
« وَ هُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعاً »
« 4 » ، و اين فرع ، تجنيس تصحيف ناميده مىشود « 9 » ، و آن اين است كه فارق ميان دو كلمه ، نقطهگذارى باشد .
مثال فرع سوم « 10 » ، كه تجنيس تحريف است ، و فارق ميان دو كلمه ، حركتگذارى كلمه يا برخى از اجزاى آن است ( مثال آن ) قول خداى تعالى است :
« إِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ »
« 5 » و قول خداى تعالى :
هامش
( 6 ) در كتاب « التلخيص » علامه قزوينى ( مختصر المعانى ص 205 ) ، اين تجنيس به « جناس مستوفى » ناميده شده است . لازم به يادآورى است كه جناس تغاير را دو صورت ديگر فرض مىشود : صورتى كه يكى از دو متجانس اسم و ديگرى حرف ، و يا يكى از دو متجانس حرف و ديگرى فعل باشد .
( 1 ) - سورة التوبة ؛ 9 ، آيه 38 .
( 7 ) عبارت متن « او فعلا و حرفا » است ، و ظاهرا به قرينه سياق ، اين تركيب بايد از محلّ اصلى خود ، - چند سطر قبل در شرح تجنيس تغاير - مؤخّر شده باشد .
( 8 ) اين تقسيمبندى شامل تجنيس تغاير نيز مىشود ، و مؤلّف با وجود اينكه در اينجا براى قسم مشابهت لفظى و خطّى مثالى نياورده ، امّا در « تحرير » ( ص 104 - 105 ) براى آن ، هم از جناس تغاير و هم از جناس تماثل ، مثال آورده است .
( 2 ) - سورة الواقعة ؛ 56 ، آيه 89 .
( 3 ) - سورة الرحمن ؛ 55 ، آيه 54 .
( 4 ) - سورة الكهف ؛ 18 ، آيه 104 .
( 9 ) مؤلّف قاعدة مىبايست « جناس تصحيف » را ، جداگانه يكى از فروع تجنيس مناسبت قرار داده باشد ، همانطوركه در « تحرير » ( ص 105 ) يكى از فروع هشتگانه تجنيس ، محسوب شده است .
( 10 ) مقصود از « مثال الثالث » ؛ عبارت متن ، بدرستى بر مترجم روشن نشد ، بعيد نيست ، طبق تقسيمبندى تحرير ، مقصود ، فرع سوم از جناس مناسبت لفظى باشد ، كه البته با احتساب تجنيس تصحيف ، فرع چهارم محسوب مىشود ، فروع تجنيس در « تحرير » ( ص 104 - 110 ) به اين ترتيب است : تجنيس تغاير ، تماثل ، تصحيف ، تحريف ، تصريف ، ترجيع ، عكس ، تركيب ، و اگر به اين هشت قسم ، تجنيس مزاوجت لفظى و تجنيس معنوى اضافه شود ، اقسام آن همانطوركه مؤلّف در آغاز اين باب اشاره كرده ده قسم مىشود ، و از اين اقسام تنها براى تجنيس تركيب از قرآن كريم مثال آورده نشده است .
( 5 ) - سورة العاديات ؛ 100 ، آيه 11 .