پيشگفتار تصحيح
بسم اللّه الرّحمن الرّحيم ستايش مر خداى راست كه پروردگار جهانيان است ، و درود و سلام بر شريفترين آفريدگان خدا محمّد بن عبد اللّه ، بهترين كسى كه به زبان عربى سخن گفت ، و زبانش از همه ايشان گوياتر ، و بيانش از همه ايشان روشنتر است .
بارى :
همانا تصحيح كتابهاى خطّى و انتشار آنها - از نظر حقايقى كه به صورت تحريفشده در آن كتابها وارد مىشود - خود نوعى تأليف است ، پس مصحّح با مراجعه به يكيك مراجع ، به تنقيح و تصحيح آن حقايق مىپردازد . و پوشيده نيست كه كار تصحيح كتاب ، و تحقيق در درستى و نادرستى كلمات تحريفشده ، و ارجاع آنها به اصل صحيحشان ، و شرح الفاظ مشكل و معرّفى نامهايى كه در كتاب وارد شده و هالهاى از ابهام دور آنها را گرفته ، و تحقيق در حوادث تاريخى ، و جغرافيايى با مراجعه به مظانّ آنها ، و تنقيح اشعار و صحّت انتساب آنها به سرايندگان با مراجعه به ديوانهاى شاعران و كتابهاى ادبى و تاريخى و غير آن براى ضبط شعر به صورت سالم و خالى از اشكال و با اشاره به روايات مختلف آن ( - پوشيده نيست كه همه اين امور ) مستلزم كوشش طاقتفرسايى است .
و پوشيده نيست كه تصحيح و انتشار اين گنجينهها افروختن شعلهاى است كه