الفارسي :
بجود رستي عهد از جهان سست نهاد * كه اين عجوزه عروس هزار داماد است
( دار ) عطف على خبر ان اعني شرك الردى .
دار متى ما أضحكت في يومها * أبكت غدا تبالها من دار
غاراتها لا تنقضى واسيرها * لا يفتدى بجلائل الاخطار
فكل واحد من هذه الأبيات مبنى على قافيتين ( وكذا سائر الأبيات ) التي ذكرها الحريري في القصيدة التي هذه الأبيات منها فإنها أيضا مبنية على قافيتين فيصح ان يجعل الروى اى الحرف الأخير فيها الدال ويترك ما بعدها فيصح الوزن والمعنى بان يقال هكذا .
يا خاطب الدنيا الدنية * انها شرك الردى
دار متى ما أضحكت * في يومها أبكت غدا
غاراتها لا تنقضى * واسيرها لا يفتدى
فحذف قرارة الأكدار وبعدالها ومن الجارة وبجلائل الاخطار ومع ذلك يصح الوزن والمعنى .
ويجوز ان يجعل الروى فيها الراء بان لا يحذف منها شيء مما ذكر بان يقرء كل واحد من الأبيات الثلاثة بتمامه كما ذكر في الكتاب فيصح الوزن والمعنى أيضا .
( فهذه الأبيات كلها من ) البحر ( الكامل ) واصله على ما قاله السكاكي متفاعلن ست مرات وانه يسدس على الأصل تارة ويربع مجزوا أخرى وله في مسدسه عروضان الأولى سالمة ولها ثلاثة اضرب سالم مقطوع واحد مضمر وقد أثبت غير الخليل والأخفش ضربا رابعا أحد
والعروض الثانية حذاء ولها ضربان أولهما احذ وثانيهما احذ مضمر