1052 كانّ ثبيرا فى عرانين وبله * كبير أناس فى بجاد مزّمل
« 32 » ( پس حال كه عرب اعراب اسم را مقلوب مىكند ) پس چگونه اسم غير منصرف را منصرف ( نكند ) « 33 » در حالى كه منصرف ساختن اسم غير منصرف نزد اهل مدينه ، و در ضرورت شعر نزد همگان جايز است .
و گفتار خدا :
« قَدَّرُوها تَقْدِيراً »
به اين معنى است كه ظرفها و جامها به اندازه و قالبى كه نياز دارند ساخته شده ، و نه از سيراب كردن ايشان عاجز و نه بيشتر از حد نياز است . و نيز درباره گفتار خدا :
« قَوارِيرَا مِنْ فِضَّةٍ »
گفته شده : « چون جنس شيشهها از شن است [ لذا خدا اشاره كرد ] كه جنس اين شيشهها از نقره است و آن نوعى است كه آنچه در درونش مىباشد از خارج نمايان است . و گفتار و رأى نخست در قياس با معناى تشبيه ، نيكوتر و جالبتر است و همان وجه اول ، روايت شده و مشهور است .
هامش
( 32 ) - در نسخه اصل و شرح المعلّقات السبع ، ص 48 چنين است ، اما در ديوان او ، ص 25 ( بجاى مصراع اول چنين ضبط شده است ) « كان ابانا فى افانين ودقه » .
( 33 ) - عبارت اصل متن الجمان ، ص 372 « فكيف يصرف » است و ليكن با توجه به سياق فكيف لا يصرف صحيحتر به نظر مىرسد . ازاينرو در متن ترجمه ، عبارت اخير مورد نظر قرار گرفت . - م .