حكماى آن ملك زنهاى آن ملك خوردن شير استر و حمار على العموم به بيمار سل و دق مىفرمايند و بيمار آن شفا يابند علاج ديگر به وزن چهل گندم ترنتبين و به وزن بيست و دو گندم ريوند خطائى باريك سفوف كرده در ترنتبين حب ساخته بخورند كه يك شربت است و بهمون دستور يك و نيم ماه استعمال سازند به جهت التيام قرحه شش موثر است و معلمان جديد به جهت التيام قرحه شش و اطفا نمودن حرارت و حمّى اين دوا بهتر دانستهاند و كاواك و نيز پادسانت هم مىنامند قسم چوب است كه از روم و فرنگ پديد مىآيد و در اسلامبول ؟ ؟ ؟ مىاززد دو درم چوب او سوهان كرده در نيم آثار آب بجوشانند چند جوش آورده پارچه صاف سازند نصف آب وقت صبح و نصفى كه مانده است وقت عصر بخورد به جهت التيام قرحه شش بيعديل است چند روز استعمال سازند علاج ديگر شعير مقشر دو توله يك چوزه مرغ پاك و صاف نموده كه خورش آن چوزه مرغ سابق از حلزون كرده باشند بهتر و گلقند كهنه دو توله در سه رطل آب بجوشانند كه شعير و چوزه مرغ خوب بگدازد و كمتر از نيم رطل در جوشيده بماند از آتش فرود آورده پارچه صاف سازند و آن شوربه را سرد كرده صاحب دق و سل را بوقت صبح نهار بخورانند تا يكصد روز ديگر آهك آبش نارسيده يك رطل بده آب در ظرف گلى كرده بدارند تا شش روز بلكه آنقدر روزها آنجا بماند كه آب بالاى آهك استاده است شفاف شود بعد از ان كج كرده آن آب را بريزانند نيم رطل از ان آب و بارتنگ و نبات باسم دلارى كه بسريانى آن نبات را ايرتبرست مىنامند از هركدام يك مشت همه را بجوشانند چند جوش آورده پارچه صاف سازند و سرد كرده بدارند ده توله از ان آب وقت صبح به صاحب سل خوردن دهند تا ده روز دوازده روز استعمال سازند قرحه شش زود التيام آورد ديگر بيدرى مائيست
اسرار الاطباء يا مجربات ايلات چغتايى ( فارسى ) — صفحة 54
مساهمون: طولوزان يونانى
ص٥٤