يا از قاز باشد ده درم هر دو ادويه بسايند و كلى بر سر ضماد نمايند مكرر ديگر باسم اين شار يعنى عطر كبريت بر كلى ضماد سازند چند روز ديگر زاج نيم درم گوگرد شش درم كثافت دود كه بهندى دهوانسه نامند كه در باورچيخانه يافته شود شش درم همه را باريك بسايند و به دو توله زبده گاو دو توله روغن بادام بياميزند و بر كلى سر چند ضماد سازند تن تورچزوكه
يعنى عصاره خبث الحديد به وضع معلمان جديد كه تركيب او بدين عنوان است ص خبث الحديد شفاف كه مرادش چرك يا كثافت آهن است آنقدر كه بخواهند گرفته بكوبند و يك رطل ازو بگيرند و پارچه صاف سازند و در كاسه چينى كنند و بر سر او نيم رطل سركه تند بريزند و جائى بدارند و در كونده يا در كراه آهن ريگ پر سازند و در ميان آن ريگ آن كاسه كه درو خبث الحديد است بدارند بر ديگدان آن گذاشته زير او آتش از چراغ بسازند كه در اصطلاح صاحبان هند اين قسم آتش را ديپكآنچه مىنامند تا يك شبانهروز آن چراغ بماند روز دويم سركه بر خبث الحديد شفاف شده استاده است بآهستگى آن كاسه كه در ديگ است برآورده كج ساخته در ظرف ديگر بريزند به شرطى كه كثافت خبث الحديد يعنى سفوف خبث الحديد در سركه زلال مىريزند نهآيد پس آن سركه زلال جائى بدارند و از سرنو نيم رطل سركه ديگر در سفوف خبث الحديد يعنى كه در كاسه باشد بكنند و بدستور ديپكآنچ سازند و بروز ديگر بهمون دستور سركه بالا شفاف شده استاده است بريزند و همون دستور تا سه مرتبه سركه اندازند و بعد دو روز كج كرده سركه زلال كه بالاى اوست بريزند و سركه از نه مرتبه جمع شده است در ظرف گلى كرده بجوشانند تا كه هم رطوبت سركه بتحليل رود و نمك خبث الحديد يا عصاره خبث الحديد رنگ احمر گرفته در ظرف است بالاى او نيم رطل آب صاف بريزانند و بدستور آتش چراغ زير او كنند و هرگاه از براى تحليل نمودن
اسرار الاطباء يا مجربات ايلات چغتايى ( فارسى ) — صفحة 51
مساهمون: طولوزان يونانى
ص٥١