هركدام هشت درم بسفايح چهار درم ريشه خطمى چهار درم همه را در سه رطل آب بجوشانند كه يكرطل بماند پارچه صاف كرده نيم رطل شكر سفيد و چهار توله عسل اضافه نموده باز بجوشانند كه بقوام شربت آيد سه توله به آب گرم بخورند و از براى همون ضماد است ص سرگين گاو كه دانهخور نباشد تازه گرفته و سركه تند آميخته تا پنجروز بدارند بعد از ان بر سپرز ضماد سازند تدبير ديگر ص جاوشير به سركه گداخته روغن بادام از هركدام يك توله خربق اسود و ابيض باريك سفوف كرده از هركدام دو درم همه را يك جا سازند و بسايند و ضماد بر سپرز نمايند ( تدبير ديگر ) جاوشير به سركه گداخته چهار درم مرهم ريشه خطمى و مرهم اكليل الملك از هركدام چهار درم مقل و اشق از هركدام يك و نيم درم روغن ايرسا يا روغن بيخ بنفشه يك و نيم درم پيه قاز پيه ماكيان از هركدام سه درم همه را جوكوب كرده به دو رطل آب بجوشانند هرگاه كه ربع رطل آب بماند از آتش فروآورده از دست بمالند و پارچه صاف سازند و در لعاب او جمله ادويات صلايه كرده بياميزند و ترنتبين و راتينج از هركدام هشت درم همه را بگدازند و مرهم سازند و قدرى ازين مرهم در پارچه چرم منبسط نموده بر سپرز بچسپانند ( تدبير ديگر ) چرم گوسفند تازه گرفته باريك تراشند آب بسيار انداخته در ظرف كرده بجوشانند تا كه چرم بگدازد و آتش در ان كم نبايد از آتش فروآورده از دست ماليده پارچه صاف سازند و لعاب او گرفته و اب برگ تنباكوى سبز شش توله سركه عنصلى سه توله روغن كبر و روغن بادام تلخ از هر كدام چهار توله شراب شش توله اين همه ادويه در لعاب چرم انداخته بجوشانند تا كه رطوبت شراب و آب تنباكو جذب شود بعد از ان جاوشير به سركه عنصلى گداخته شش توله پوست نبات گز كه بهندى جهاو نامند و پوست بيخ كبر از هركدام چهار درم همه را باريك سائيده سفوف سازند و در ان بياميزند و مرهم سازند خواص او نرم نمودن ورم سپرز و تحليل صلابت آن بيعديل است و بر سپرز ضماد سازند تدبير ديگر شوكران شش درم جاوشير به سركه گداخته دوازده توله و موم و روغن بادام آنقدر
اسرار الاطباء يا مجربات ايلات چغتايى ( فارسى ) — صفحة 29
مساهمون: طولوزان يونانى
ص٢٩