ديگر زعفران به وزن ده گندم زباد به وزن دو گندم باريك بسايند و يك درم بيخ بنفشه جوكوب كرده به شش توله آب بجوشانند و پارچه صاف كرده زعفران و زباد بخورند و بالاى او آب جوشانده بيخ بنفشه ديگر جدوار چهار درم جاوشير به شراب گداخته سه درم كبريت شفاف دو درم زعفران نيم درم همه را بكوبند و باريك سازند بيك رطل ماء العسل بياميزند دو توله از ان تركيب بفاصله ربع ساعت بنوشانند ديگر جانور بوم كه بهندى الوّ نامند و بسريانى كروج آن جانور را گرفته در ظرف گلى كرده و دهن ظرف بند نموده در آتش بگذارند و بسوزند و رماد سازند و شكر سفيد و عسل هركدام يكرطل بقوام معجون آورند از آتش فروآورده شش درم رماد او باريك صلايه كرده بقوام ضم كنند و يك توله از ان دوا به مريض ضيق بخورانند و همون قدر بوقت عسر معهذا كشودن و قوت يعنى گل دادن يعنى سوختن در بازو و جارى داشتن تا عرصه شش ماه ضيق النفس زود از بدن برود زيرا كه مواد ضيق نفس است از ريم جارى شده بيرون برود و ضيق النفس را زايل مىگرداند قال بقراط آخر الدواست ديگر بچه خروس در ظرف كرده بسوزند و رماد سازند و يك درم رماد ازو به يك توله عسل آميخته بخورانند كه عجيب است از براى ضيق النفس دو درم رماد ارنب به آب ممزوج نموده ضماد در خصيه اطفال سازند منع مىكند از آمدن امعا در خصيه و ؟ ؟ ؟ اندرون او بالتيام آورد باصطلاح هندى اين مرض را انتركل مىنامند اگر از روزهاى قليل التيام مىتوان زود آيد و به وزن يك ماشه از همون رماد ارنب چند قطره عسل ضم كرده به طفل كه خصيه كلاندار بخورانند و از پشت بخوابانند و زير سرين تكيه نگاهدارند كه طرف سرين بلند شود يا هر دو پا بجانب آسمان بلند كنند اما پشت در زمين منبسط شود ديگر بال سمسلپر كه عطر كبريت باشد نيم درم فلورس ؟ ؟ ؟ نيچر كه ست لوبان است به وزن چهل و چهار گندم شكر سفيد دو توله شراب دوآتشه چهار درم همه را جا كرده سه درم از ان ادويه بخورانند
اسرار الاطباء يا مجربات ايلات چغتايى ( فارسى ) — صفحة 19
مساهمون: طولوزان يونانى
ص١٩