در تصحيح اين كتاب از چاپ سنگى سال 1303 هجرى قمرى برابر 1886 ميلادى طبع بمبئى كه با همت ميرزا محمد على شيرازى ( كشكول ) بطبع رسيده و همچنين از چاپ سنگى 1323 ه . ق . به اهتمام على رضا ضياء الادبا فرزند ميرزا ابو الحسن شيرازى كه در چاپخانهء ناصرى بمبئى بطبع رسيده استفاده شد .
نخستينبار است كه تاريخ ايران تأليف سر جان ملكم و ترجمهء ميرزا اسماعيل حيرت با حروف سربى در ايران به چاپ مىرسد .
مزاياى اين چاپ ازاين قرار است :
1 - مقدمهاى كوتاه در شرححال مؤلف و مترجم
2 - فهرست نسبتا كامل از مطالب كتاب
3 - الحاق تصويرهائى به تصاويرى كه در چاپهاى سنگى وجود داشت
4 - فهرست كامل الفبايى شامل عناوين زير :
1 - اعلام اشخاص
2 - اماكن
3 - اقوام و ملل
4 - آيات قرآنى و روايات
5 - اديان و مذاهب
6 - لغات و اصطلاحات
7 - ابيات و مصرعها
8 - كتابها
9 - معانى لغات
از خوانندگان ارجمند انتظار دارد كه هرگونه نقص و لغزشى در تصحيح ملاحظه نمايند يادآورى بفرمايند تا در چاپهاى بعد مورد استفاده قرار گيرد .
در پايان بر خود فرض مىداند كه از دانشمند بزرگوار جناب استاد دكتر محمد اسماعيل رضوانى كه همواره مشوق بنده بوده و هستند تشكر كنم . همچنين از ناشر على اصغر عبد اللهى مدير محترم دنياى كتاب و از سرپرست و كاركنان فعال و زحمتكش حروفچينى دبيريان سپاسگزارم .
م - قمىنژاد
تاريخ كامل ايران ( فارسى ) — صفحة 882
مساهمون: سر جان ملكم
ص٨٨٢