گفتند :
ما به محرّم وصفر كار نداريم ، آن مال ملّتهاست كه أمور شرعيّه خود را انجام مىدهند ، گفتار ما راجع به تقويم رسمي دولتي است ، نه أمور شرعيّه مردم .
وهمچنين تقويم رسمي شمسي را كه تا به حال داشتيم ، اينك مىخواهيم ألفاظ ماهها را تغيير دهيم . واين ضررى نمىزند وبه محرّم وصفر كارى ندارد . آنها به جاى خود محفوظند . ما مىخواهيم اسم حَمَل وجوزا را به ارديبهشت وفروردين تبديل كنيم ، واين إحياء سنّت وآثار كهن است .
يكى از نمايندگان مخالف گفت :
شما اگر مىخواهيد تغيير ألفاظ بدهيد ، به الفاظى كه يكى از منجّمين فعلى براي اين ماهها ساخته است ، وبسيار مناسبتر است تغيير دهيد . سيّد جلال الدين طهراني تقويمى ساخته است ونام ماههاى سال شمسي را به ترتيب از اين قرار قرار داده است : چَمن آرا ، گُل آور ، جان پرور ، گرماخيز ، آتش بيز ، جهان بخش ، دِژَم خوى ، باران ريز ، اندوهگين ، سرما ده ، برف آور ، مشگين فأم . « 1 »
اين نامها بسيار زيباتر واز جهت معنى مناسبتش بيشتر است ، تا معانيى كه آقاى أرباب كيخسرو از روى كتابهاى باستانى تهيه كردهاند .
چمن آرا مناسبتش بيشتر است تا فروردين كه آن را به ( هم مانندى روانان ) كه مساواة أرواح باشد ترجمه كردهاند .
وگل آور بهتر است از ارديبهشت كه به ( نظم كامل وتقدّس بهترين ) ترجمه كردهاند .
بارى آنان اصرار داشتند كه چون إحياء سنّت كهن است ، ألفاظ
هامش
( 1 ) اين نامها را سيّد جلال الدّين طهراني در گاهنامهء خود متعلّق به مورّخهء 1309 شمسي در صفحهء 79 آورده است .