واندر جدول دوم روزگار ماه تازيان است از ماه نو . وابتداشان بود از ا . وهمى رود تا به كط « 1 » ، اگر ماه كم بود . واگر ماه تمام باشد نهايتش ل بود « 2 » . آنگه ماه دوم را باز با ا آيد .
واندر جدول سوم روزگار روميان است اندر ماههاى ايشان . وزا ابتدأ كنند ونهايتش بود ل يا لا « 3 » . وبماه شباط كح باشد يا كط .
هامش
مأخذ صحيح آنرا از خود أستاذ در كتاب تحقيق ماللهند پيدا كرد وجدول را پس از تصحيح كامل اينجا بمناسبت روزگار هفته بياورد تا مزيد فائدتى باشد .
أسامي الهند للايّام السّبعة آدت بار / سومبار / منكلبار / بدبار / برهسپتبار / شكربار / شنيشچربار
الشمس / القمر / المرّيخ / عطارد / المشترى / الزّهره / زحل
يوم الأحد / الاثنين / الثلاثاء / الأربعاء / الخميس / الجمعة / السّبت
در كتاب تحقيق ماللهند ( ص 104 چاپ اروپا ) مينويسد وأسماء ايّام الأسبوع عندهم هي أسماء - الكواكب السّبعة بأشهر أسمائها ويسمّون الموقع من الأسبوع بار فيتبع اسم الكوكب على هيئته اتباع شنبه في الفارسيّة عدد اليوم من الأسبوع فيوم الاحد آدتبار اى للشّمس ويوم الاثنين سوم بار اى للقمر ويوم - الثّلثاء منكل بار اى للمرّيخ ويوم الأربعاء بدبار اى لعطارد ويوم الخميس بر هسپتبار اى للمشترى ويوم الجمعة شكربار اى للزّهرة ويوم السّبت شنيشچربار اى لزحل ويعود الامر إلى الشّمس ه .
تلفّظ اين كلمات بأصل سانسكريت بترتيب يكشنبه ببعد اينطور است :adityavara samavara mangalavara budavara varihaspativara chukravara chanichcaravaraتلفّظ شين وسين نزديك بيكديگر چنانست كه در حاشيههاى پيش گفته شد .
( 1 ) - رسد تا كط ، خ . حص .
( 2 ) - نهايتش بود ل ، خد . نهايت أول بود ، حص .
( 3 ) - نهايت أول بود يا لا ، حص .