عنصره « 1 » چيست
ششم روز از ماه سيوان عنصر تا خوانند . وحجّى است از حجّهاى جهودان بر تو را . واين روز است « 2 » كه خداى عزّ وجلّ تورية فرستاد .
كبّور چيست
دهم روز است از تشرى . وزينجهت گاهگاه أو را عاشور « 3 » خوانند . فامّا نام كبّور اندر زبان عبرى از كفّارت گناهان است « 4 » . واين يك روز است بس كه بر جهودان روزه داشتن فريضة كرده آمد « 5 » وهرك روزه ندارد كشتن بر وى واجب شود . واندازهء اين روزه بيست وپنج ساعت است . وابتدأ كنند روز نهم پيش از آفتاب فرو شدن بنيم ساعت . وتمام شود چون آفتاب فرو شود روز دهم ونيمساعت بگذرد ، آنگه روزه بگشايند « 6 » . ونشايد كه اين كبّور روز يكشنبه افتد يا روز سهشنبه يا روز آدينه .
مظلّه 83
« 7 » چيست
تفسير أو سايه بود وبعبرى مطلّى « 8 » . واين هفت روز بود نخستينشان پانزدهم ماه تشرى . وهر هفت روز عيد كنند .
و
هامش
( 1 ) - خ ، عصرتا . در آثار الباقية وكتب لغت عربى ( عيد العنصرة ) ضبط شده وبا عنصر تا يكى است .
( 2 ) - حص ، برثورا . وعبارت بعد را ندارد . خد ، بر تورار اين روز است الخ . وهو حج من حجوج اليهود لادراك الغلّات ، ع . اين حجّ را بزبان عبرى ( شابو عوت ) ميگويند وأستاذ در آثار الباقية ميفرمايد كه نزول تورية بعقيدهء جهودان از عنصره شروع ودر عيد تبريك تمام شد . واز اين جهت عيد تبريك را مكمّل أعياد ميدانند .
( 3 ) - حص ، عشور . خ ، عسور . تلفّظ أصل عبريش بطوريكه نگارنده از علماى يهود تحقيق كرد ( عاسور ) بسين مهمله است كه با عاشور وعاشوراء وعشرهء عربى يك ريشه دارد .
( 4 ) - تلفّظ أصل عبريش كپور است بكسر كاف وضمّ پ سه نقطهء فارسي مشدّد بو أو رسيده . وبا لفظ كفّارهء عربى يك ريشه دارد .
( 5 ) - فريضة آمده است ، خ .
( 6 ) - وابتدأ كنند روز نهم پيش كه آفتاب فرو شود بنيمساعت چون روز دهم ونيمساعت از شب يازدهم بگذرد آنگاه روزه بگشايند ، حص . ومدّة هذا الصّوم خمسة وعشرون ساعة يبتدأ فيها قبل غروب الشّمس في اليوم التّاسع ويختم بمضيّ نصف ساعة بعد غروبها في اليوم العاشر ، ع .
( 7 ) - مظلّى ، خد .
( 8 ) - مظلى ، حص .