وپارسيان بحسب مملكتها بهفت كشور قسمت كردند . واين نيز از هرمس « 1 » حكايت كنند بر اين صورت « 2 » . وهندوان بنه پاره قسمت كردند ، هر يكى كند « 3 » نام ، بحسب چهار سوى جهان وآنچ ميانشان است . واين است صورت نوكند « 4 » ونامهاى سويها بلغت ايشان « 5 » .
هامش
( 1 ) - براي ترجمهء حالش رجوع شود بكتاب طبقات الاطبّاء ابن بي اصيبعه ( ج 1 ) وتاريخ الحكماء .
( 2 ) - صورت از روى قديمترين نسخهها عينا نقل شد . خ ، ( تازيان ) بجاى ( عرب وحبشان ) . و ( مغرب وشام ) بجاى ( مصر وشام ) . در هفتم كشور ( ماچين ) ندارد . و ( خزر وترك ) بجاى ( ترك ويأجوج ) .
در مقدّمهء معجم البلدان همين صورت مفصّلتر از روى خطّ ابوريحان نقل شده است .
( 3 ) -Kanda( 4 ) -Navakanda( نو ) در سانسكريت بمعنى نه و ( كند ) بمعنى جاى وسوى وسمت ودنبال نام محلّ بسيار آمده است كه در كتاب تحقيق ماللهند ديده ميشود مانند كشكندkichkandaيعنى جاى بوزينه وهمچنين اسكندSkandaوأمثال آنها . ولفظ نوكند هم با كلمات ديگر مانند پرثم نوكند وبرك نوكند تركيب ميشود . وبعقيدهء نگارنده لفظ ( كند ) بمعنى سوى وناحية از لغات قديم هند وإيراني است وهمين لفظ است كه بتبديل حروف در آخر أسامي بعض شهرها ديده ميشود از قبيل : تاشكند ، سمرگند ( سمرقند ) . خجند .
أستاذ ما در كتاب الهند ( ص 147 - 148 ) مينويسد « وتنقسم تلك المعمورة تسعة أقسام تسمّى نوكند پرثم اى التّسع القطع الأول »Navakanda prathama( 5 ) - تلفّظ صحيح نوكند يا نه سوى چنين است :. Pastchima . Agneya . Dakchina . Nairrita Aichana . Uttara . Vayava . Purava . ( Madhyadesa ) Maddedicha