تا عمر براهم تمام شود كه صد سال است ، از آن سألها كه از روز مركّب شود . وشرح سخنانشان اندرين باب دراز شود . وبديگر جاى ياد كرديم « 1 » . فامّا اينجا بجدول اندر ادوار كواكب اندر كلب نهاديم ، چنانك هندوان دارند ، نه چنانك بزيجهاى مردمان ماست . ونيز با آن ، هزارها نهاديم كه بومعشر « 2 » از پارسيان حكايت كرده است « 3 » .
هامش
( 1 ) - در كتاب تحقيق ما للهند بتفصيل ودر الآثار الباقية باختصار در اينباره گفتگو فرموده است .
( 2 ) - أبو معشر جعفر بن محمّد عمر بلخى منجّم مشهور إيراني در سدهء سوم هجرى ومؤلّف كتاب المدخل وكتب ديگر در احكام نجوم است ، معاصر يعقوب بن إسحاق كندى فيلسوف معروف عرب بود ودر 28 رمضان سال 272 هجرى مطابق 886 ميلادي وفات يافت ( الفهرست ابن النّديم ) .
( 3 ) - اختلاف نسخ در جدول بدين قرار است : حص ، در سطر اوّل وچهارم ( روزها ) بجاى ( دورها ) خد ، از زحل تا آخر سيّارگان اعدادى را كه برابر خود كوكب است مقابل اوجش نوشته است .
ع ، در سطر دوّم 57 بجاى 157 ودر سطر پانزدهم 38 بجاى 28 ودر سطر بيست ويكم 74 بجاى 84 ودر سطر آخر زير هزارهاى بومعشر ( ادوار حركة الفلك 6750000 ) در اينخانه هيچكدام از نسخ فارسي چيزى ننوشته است .