[ 11 . زبره ( خراتين ) ]
ونام منزل يازدهم زبره ونيز خراتين خوانند « 1 » ، ودو ستاره است پيدا ، يك از ديگر دوزى افزون از ارشى دارند وبر تن شيرند .
[ 12 . صرفه ]
ونام منزل دوازدهم صرفه ، يكى ستارهء روشن بر سر دنب شير نزديك منجّمان .
وتازيان أو را بر كيسهء نر أو دارند . وبر سر دنب أو آن گيسو كه مانندهء پروين است از استارگان تاريك گرد آمده ، وز بهر اين أو را هلبه نام كردند ، اى مويهاى سر دنب .
[ 13 . عوا ]
ونام سيزدهم منزل عوا ، چهار ستارهاند از شمال سوى جنوب رفته ، وبآخر پيچش دارند چون صورت حرف لام ، وبزير وزبر عذرااند . وتازيان گويند كه سگاناند واز پس شير بانگ همى كنند .
[ 14 . سماك اعزل ]
ونام چهاردهم منزل سماك اعزل ، وگفتيم كه اين دو سماك نزديك تازيان بر دو ساق شيراند . فامّا اين اعزل نزديك يونانيان بر دست عذراست . وهمه مترجمان مجسطى از آن زفان أو را سنبله نام كردند ، وآن سنبله كه برج ششم بدو معروف شد ضفيره ، اى آن گيسو كه برابر عذراء است « 2 » .
هامش
( 1 ) - الآثار الباقية ص 344 مينويسد « ويسمّيان الخرتين من الخرت وهو الثّقب فكانّ كلّ واحد منهما ينفذ إلى جوف الأسد » . قاموس مينويسد « الخراتان النّجمان وهما زبرة الأسد » .
( 2 ) - وهمه مترجمان مجسطى از آن زفان أو را سنبله نام كردند ومعروف است كه برج ششم بود وضفيره بدو مشهور آن گيسو كه برابر عذراست ، خد . خ ، مانند متن بتفاوت ( ضفيره است ) بجاى ضفيره .
ع . « وقد أطبق المترجمون على تسميته سنبلة والسّنبلة التي بها اشتهر البرج السادس هو الضفيرة التي تحاذى العذراء » .
در كتاب الآثار الباقية ص 344 در شرح منزل سماك مينويسد « وهو كوكب از هر على كفّ العذراء اليسرى وبعض النّاس يسمّيه السّنبلة وليس ذلك . كذلك انّما السّنبلة هي الهلبة الّتى يسمّيها بطلميوس الصّفيرة وهي كواكب مجتمعة صغار خلف ذنب الدبّ الأكبر أشبه شئى بورقة اللّبلاب وسمّى البرج كله بها وعند العرب انّ الهلبة على طرف ذنب الأسد وهي الشّعيرات الّتى تكون على طرف الذّنب » .
در صور عبد الرّحمن ميگويد : سماك اعزل را منجّمان سنبله خوانند وبر بسيار كرهها ديدهام صورت اين كوكب كه شكل خوشه كردهاند . ودر بعضي نسخههاى مجسطى نام اين كوكب هم سنبله ديدهام - ودربارهء هلبهء شكل أسد گويد : وعوام آن كواكب مجتمع را سنبله خوانند وبسيار مردم از أصحاب انواء گفتهاند كه برج عذرا را سنبله از جهت آن كواكب نام كردند كه مانند خوشهاند .
بيرجندى مينويسد : سماك اعزل نزديك منجّمان همان سنبله است وامّا پيش عوام هلبهايست كه نزديك دست راست صورت عذراست .