[ 5 . هقعه ]
ونام پنجم منزل هقعه ، وأو سه ستاره است خرد بر نهاد ديك پايه ، وجايگاهشان سر جوزاست . واز قبل خرديشان ويك بديگر اندر آمده « 1 » بطلميوس هر سه را يك ستارهء ابرى بنگاشت .
[ 6 . هنعه ]
ونام منزل ششم هنعه ، دو ستاره است يكى خرد وديگر پارهاى روشنتر . وهر دو بر دو پايهاى دو پيكرند .
[ 7 . ذراع ]
ومنزل هفتم ذراع 56 اى بازوى شير نزديك تازيان . واين بازو مبسوط است ، زيراك مقبوض شعري شامي است با مرزمش . واين مبسوط دو ستاره است روشن بر سر هر دو پيكر . ودورى ميانشان مانندهء دورى شرطين است .
[ 8 . نثره ]
ونام هشتم منزل نثره ، اى بيني شير وجاى خلمش « 2 » ، دو كوكب است خرداز جملهء صورت سرطان ، وايشانرا دو سولاخ بيني خوانند . وميانشان آن ستارهء ابرى است كه بر بر سرطان است . وگروهى آنرا ملازهء شير نام كنند . وامّا يونانيان آن دو ستارهء خرد را دوخر خوانند ، وآن ابرى ميان ايشان معلف اى علفگاه .
[ 9 . طرف ]
ونام منزل نهم طرف اى چشم شير « 3 » ، ودو ستارهاند ميان ايشان چند أرش بديدار ، يكى از صورت أسد است وديگر بيرون از وى .
[ 10 . جبهه ]
ونام منزل دهم جبهه اى پيشانى شير ، وچهار ستارهاند روشن ، پيچيده ، نهاده از شمال سوى جنوب ، وزيشان روشنتر آنست كه سوى جنوب است ، وأو را قلب الأسد الملكي خوانند « 4 » .
هامش
( 1 ) - اندر آمدن ، حص .
( 2 ) - خلم بكسر اوّل وسكون دوم بمعنى آب بيني است . منزل نثره راه مخطه يعنى جاى مخاط وآب بيني شير گفتهاند .
( 3 ) - در نام اين منزل طرفه با هاء نيز صحيح است .
( 4 ) - در تمام نسخ وهمچنين در كتاب الآثار الباقية ص 343 بهمين شكل يعنى قلب الأسد الملكىّ ضبط شده است . امّا در كتاب الصّور ابن صوفي وبعض ديگر از كتب نجوم نوشتهاند كه اين كوكب دو نام دارد يكى قلب الأسد وديگر ملكي . وبيرجندى مينويسد كه ملكي از ملك الطّريق يعنى ميانهء راه آمده است اما ظاهرا صحيح آن « ملكي » است بفتح ميم وكسر لام بمعنى « شاهى » ، چرا كه ستارهء قلب الأسد را در يوناني « باسيليكوس آستر » مىگفتند كه بمعنى ستارهء شاهى است . فافهم .