پايان كار
سپاس وستايش خداوند جهانرا كه بيارى أو كارى كه در پيش گرفتم انجام دادم وراهى كه در پيش داشتم بپايان بردم . چه بسا روزها كه بشب پيوستم ، چه بسا شبها كه تا بامدادان نشستم ونور چشم ونيروى تن وتاب وتوان خويش را بر سر اين سودا نهادم . با اين همه خشنود وخرسندم كه يكى از آثار بزرگ كه در شمارهء بزرگترين مفاخر ملّى ماست بدست اين ناچيز احياء شد وبهترين وجاويدترين يادگار از خود پيشكش دوستداران دانش وفرهنگ كردم ويقين دارم كه اگر بديدهء انصاف بنگرند ياد بودى نيك از اين بندهء ناچيز خواهد بود :
مرد بايد بهر چه درنگرد * عيب بگذارد وهنر نگرد
هست در عيبها هنر بيني * در ميان صدف گهر چينى
وعين الرّضا عن كلّ عيب كليلة * ولكنّ عين السّخط تبدى المساويا
بتاريخ اسفند ماه 1318 شمسي هجرى مطابق محرّم سنهء 1359 هجرى قمري
( جلال - همائى )