وچندان توفيق كرامت كرد تا اين هديّه را به پيشگاه فضلا ودانش پژوهان جهان تقديم كردم اميد است كه مورد پسند وقبول أرباب فنّ وصاحبان خبرت واقع شود ؛ واگر خطا ولغزشى دست داده است با كرامت وسماحت طبع پردهپوشى كنند ؛ يا بدون پردهدرى وبارنامه كردن آن را بخود اين حقير كوشزد فرمايند تا آنچه منظور اصلاح است بعمل آيد انشاء اللّه تعالى .
تاريخ تأليف كتاب التّفهيم
تاريخ تأليف اين كتاب چنانكه در مقدّمهء طبع اوّل نيز تحقيق شده سال 420 هجرى قمري و 398 يزدگردى و 1341 اسكندريست كه تا حال تحرير اين مقدّمه كه 1352 شمسي و 1393 قمري هجرى است مدّت نهصد وهفتاد وسه سال ( 973 ) قمري از تأليف آن مىگذرد ؛ ودر سراسر آثار علمي فارسي كتابي در موضوع فنون رياضى باين قدمت وجامعيّت واهميّت واعتبار كه نويسندهء آن بزرگ دانشمندى مانند أبو ريحان باشد نشان نمىتوان داد وفقنا اللّه تعالى لحفظ الأمانة وسلوك طريق الرّشاد والسّداد .
اين كتاب را ابوريحان براي « ريحانة بنت الحسين » يا بنت الحسن خوارزمي « ساخته « 1 » ونام اصلى تامّ وتمامش كتاب التّفهيم لاوائل صناعة التّنجيم است .
هامش
( 1 ) صاحب كشف الظنون معلوم نيست از روى چه ماخذ نوشته كه اين كتاب براي أبو الحسن علي بن أبي الفضل الخاصي تأليف شده است .