فرآهم آمد كه آنرا « أبو ريحان نامه » ناميدهام . در آغاز امر مىخواستم آن را ضميمهء طبع اوّل كنم وبعللى كه تفصيلش موجب ملال واطناب مقال است از آن كار صرف نظر كردم ، وهم چنان چاپ اين كتاب بتعويق افتاد تا اين ايّام كه بار بحسن توجّه واقبال انجمن آثار ملّى شيّد اللّه أركانه قرار شد كه نسخهء آنرا جداگانه براي طبع ونشر آماده كنم كه اميد است اين مقصود نيز بحاصل آيد ان شاء اللّه تعالى
وحالي قرار بر آن شد كه ترجمهء حالي مختصر از أبو ريحان كه مأخوذ از همان « أبو ريحان نامه » است در مقدّمهء طبع جديد كتاب التّفهيم بنويسم كه عن قريب بنظر خوانندگان خواهد رسيد
مزيّت چاپ تازهء كتاب التّفهيم بر طبع اوّل
طبع جديد كتاب حاضر بچند جهت از طبع اوّل امتياز دارد
1 - همانطور كه اشاره شد در متن كتاب وحواشي امعان نظر كرده وپارهيى اصلاحات نموده ونيز تعليقات ومقدّمهء تازه افزودهام كه بر روى هم گونهيى تازه بكتاب داده است .
2 - در طبع اوّل نسخهء تفهيم عربى چاپ اروپا را نداشتم ومدرك من همان نسخهء خطّى بود كه در مقدّمهء طبع اوّل ذكر شده است ، چند سال بعد نسخهء چاپ اروپا نصيب حقير گرديد كه در تجديد طبع كاملا از آن استفاده كردم .