در اين بحران بيكى از دانشمندان هندى بنام ( سنكرتيانا ) برخوردم ، أو نزد من بتحصيل فارسي ومن پيش أو بتحصيل بزبان سانسكريت مشغول شديم ومدّت دو سه ماه تحصيل من اين اندازه نتيجة بخشيد كه بتصحيح كلمات اين كتاب كاملا پى بردم وصحيح آنها را با تحقيق در ريشه وتلفّظ كلمات در متن وحواشي ثبت كردم .
مآخذ نگارنده در تصحيح وتوضيحات
شمارهء همه كتب ورسائل أدبي وتاريخي وغيره كه مورد رجوع نگارنده بوده موجب اطناب وخستگى خاطر خوانندگان است . از اينجهت بعمده مراجع ومآخذ علمي كه براي تصحيح وتوضيح مطالب اين كتاب كاملا مورد استفاده بوده است قناعت ميكنم :
1 - الآثار الباقية عن القرون الخالية : تأليف أستاذ ابوريحان بيرونى ( چاپ اروپا ) .
2 - أبواب المسائل در طالع مسئله واستخراج ضمير .
3 - احتراقات أبو معشر بلخى .
4 - استيعاب الوجوه الممكنة في صنعة الأسطرلاب : تأليف أستاذ ابوريحان .
5 - أشجار وأثمار : عليشاه خوارزمي .
6 - اكر ثاو ذوسيوس .
7 - بداية النجوم : تأليف مرحوم ميرزا عبد الغفّار خان نجم الدّولهء أصفهاني .
8 - برهان الكفاية : تأليف علىّ بن محمّد بكرى .
9 - بسائط علم الفلك وصور السّماء : تأليف دكتر يعقوب صروف .
10 - تحرير أقليدس .
11 - تحرير مجسطى : تأليف خواجة نصير الدّين طوسي متوفّى 672 كه اتّفاقا چند نسخهء آنرا در دست داشتم وبهترين وصحيحترين آنها متعلّق بود بكتابخانهء مدرسهء سپهسالار جديد بشمارهء 592 كه بخطّ ابن بوّاب بغدادي در مراغه بسال 662 يعنى ده سال پيش از وفات مؤلّف و 18 سال بعد از تاريخ تأليف ( سال 644 هجرى قمري ) نوشته شده است .