كند نام بجسب چهار سوى جهان » . - پس أو را دفع الطّبيعين خوانند تيرانرا گويند كه جيزاند تيرانرا گويند كه جيز اندر جيز خويش بود ( س ) بجاى : پس أو را دفع الطّبيعتين خوانند زيرا كه هم طبع خويش وهم طبع علوي بدو همى دهد واين دفع الطبيعتين نيز آنرا گويند كه سفلى اندر حيز خويش بود وبعلوي پيوندد كه هم بحيز خويش باشد حيزى نه مخالف ، الخ ( نسخهء س هم افتاده دارد وهم تحريف وتصحيف ) . - وهمچنين سر رشته ( س ) بجاى سروشنه . - شهادت وى اشتر بود ( س ) بجاى بيشتر بود . - دركش وركش ( س ) بجاى دكشن . - لكن ، بابت ، تورث ( خ ) بجاى آگنى ، بايب ، پورب . - بشجر باز رسد ( خد ) بجاى بشحر باز رسد . - بحدّ اوّل بيوت گفتيم ( خد ) بجاى بجداول بيوت گفتيم . - وسوى ياوه راست ( خ ، س ) بجاى وبنود پارهء راست . - ديگر مدارهاء لئون نب سرد ( س ) بجاى ديگر مدارها را بوريب ببرد . - واندرين باب نبيّات وحيوان حرم مردم ( س ) بجاى واندرين باب بنبات وحيوان جز مردم . - بانحصار ( خ ) بجاى يا بحصار .
التفهيم لاوايل صناعة التنجيم — صفحة مقدمه 119
مساهمون: أبو ريحان البيروني
صمقدمه ١١٩