ص 501 سطر اوّل : نسخهء حص : « ويا مشرّق اگر سفلىاند » تحريفى غلط انداز است ( رجوع بحاشيهء آن صفحه شود ) .
ص 534 سطر 2 : نسخهء س « بسد ويك روز وشش ساعت » وهمچنين نسخهء عربى « في مأتين وثمانية عشر يوما وستّة ساعات » هر دو غلط است بدليل محاسبه وقواعد فنّى كه در ذيل آن صفحه نوشته شده است .
نمونهء غلطها كه بقرينهء نسخهء عربى كشف شد
نسخهء تفهيم عربى راهنماى بسيار خوبى بود كه پارهيى از تحريفات وتصحيفات نسخ فارسي را براي نگارنده كشف كرد وقرينهء صواب وخطاى نسخهها گرديد .
يكدسته از كلمات داريم كه شكل فارسي آنها شبيه بيكديگر واز اينجهت بتصحيف نزديك است ، امّا عربى آنها چون بهم شباهت ندارد كمتر تصحيف ميشود مانند :
( زير ) و ( زبر ) در فارسي و ( تحت ) و ( فوق ) در عربى . وهمچنين : ( با ) و ( تا ) در فارسي و ( مع ) و ( حتّى يا إلى ) در عربى وأمثال آنها .
مثلا در ص 263 نسخهء س « روزهاى نخستين » وباقي نسخهها « روزهاى نحس » نوشته ونسخهء س حتما تحريف است هم بدليل أصل مطلبي كه أستاذ شرح ميدهد وبقرينهء سياق عبارت وهم بقرينهء نسخهء عربى « فقد قيل انّ هذه الايّام النّحسات الّتى فيها أهلك عاد بالرّيح » . ودر ص 347 : نسخهء حص « تا درجهء پسين » تصحيف وصحيح مطابق نسخ ديگر « با درجهء پسين » است ، لانّ الدّرجة الأولى من الحمل متّفقة مع الدرجة الأخيرة من الحوت ، ( ع ) .
ص 500 : نسخهء خد ، خ « ممرّشان زير نحوس بود » غلط است وصحيح زبر « نحوس بود » - بحيث يكون ممرّها المذكور فوق النّحوس وتحت السّعود ، ( ع ) .
ص 510 ، س 9 : همه نسخهها « اثر هاء أو ياره أو » نوشتهاند وصحيح « اثرهاء أو يازه أو » است ، هم بقرينهء ( ع ) أو يبقى من آثاره ونسله ، وهم بقرائن ديگر كه در حاشية نوشتهام .
ص 533 ، سطر 3 : نسخهء خد « ودورى از جاى ونزديكى گيرند باتّفاق » نوشته وصحيح نسخهء س ، خ است « نه اتّفاق » هم بقرينهء مآخذ معتبر وهم بقرينهء نسخهء