دگر گفت كز گردش آسمان * پژوهنده مردم شود بدگمان
كه اين خانه از پادشاهى تهيست * نه هنگام پيروزى وفرّهى است
ز چارم همى بنگرد آفتاب * بجنگ بزرگانش آمد شتاب
ز بهرام وزهره است ما را گزند * نشايد گذشتن ز چرخ بلند
همان تير وكيوان برابر شده است * عطارد ببرج دو پيكر شده است
همه بودنىها ببينم همى * وزان خامشى برگزينم همى
كزين پس شكست آيد از تازيان * ستاره نگردد مگر بر زيان
بدين ساليان چارصد بگذرد * كزين تخمه گيتى كسى نسپرد
نسخههاى كتاب تفهيم كه مرجع نگارنده در تهيّهء نسخهء حاضر بود
نگارنده در تهيّهء نسخهء حاضر شش نسخهء خطى ( چهار فارسي ودو عربى ) از كتاب تفهيم در دست داشتم كه در حواشي ونسخه بدلهاى آخر كتاب برموز اختصارى ( خد ) و ( حص ) و ( س ) و ( خ ) و ( ع ) از آنها تعبير كردهام .
1 - نسخهء ( خد )
يعنى نسخهئى كه متعلّق بشيخ على أكبر خدابنده خراساني بود وبتوسّط حضرت أستاذ علّامه آقاى على أكبر دهخدا دامت إفاداته العالية بدست من رسيد . وبدون داشتن اين نسخه تصحيح كتاب نزديك بمحال بود . از حضرت آقاى دهخدا كه همه عمر را در راه خدمت بعلم ومعرفت گذرانده وخوان إفاضات بىدريغش همواره براي أفاضل اين كشور گسترده است بجان ودل سپاسگزارم كه اين نسخه را چندين ماه بىدريغ در تحت اختيار من گذاردند .
اين نسخه اقدم واصحّ نسخ فارسي كتاب تفهيم است كه خوشبختانه بدست بنده افتاد . تاريخ كتابتش روز پنجشنبه ششم ماه صفر سنهء پانصد وسى وهشت هجرى قمري يعنى نود وهشت سال بعد از وفات أستاذ ابوريحان ميباشد وعبارت آخر نسخه اين است : « تمت الكتاب بحمد اللّه وعونه وتوفيقه وفرغ من كتبه محمد بن . . . يوم الخميس السادس