الاخر فمطالع البروج أو الدّرجات السّواء المفروضة ما يطلع معها من أزمان معّدل النهار وكذلك مغاربها .
عربى
كيف يعرف الطّالع منه : ضع مري ذلك الكوكب وهو رأسه المحدّد في العنكبوت على مثل الارتفاع الّذى وجدت له في المقنطرات الشرقيّة ان كان الارتفاع شرقيّا وفي المقنطرات الغربيّة ان كان غربيّا وانظر إلى أفق المشرق ما وافاه من المنطقة فهو البرج الطّالع بدرجاته وإلى درجة الشمس اين وقعت من السّاعات فهي ساعتك .
عربى
فقد آن لنا ان نذكر المواضعات في صناعة احكام النّجوم ، فانّ جلّ سؤال السائل مقصور عليها لانّها عند أكثر الناس ثمرة العلوم الرياضيّة وان كان اعتقادنا في هذه الثمرة وهذه الصناعة شبيها باعتقاد اقلّم .
عربى
فما دلالتها على أعضاء الانسان : الرّأس برآيد . پس مطالع برج يا درجات سواكم از برج يا بيش از برج ازمانها باشند از معّدل النهار كه با وى برآيند وهمچنان مغارب برج يا درج سوا .
فارسي 308
طالع از أو چون بايد دانستن ؟ مري آن ستاره كه ارتفاعش گرفتى وآن سرك تيز أو بود بنه بر مقنطرهء ارتفاعش ، اگر شرقي باشد بمقنطرات مشرق وگر غربى بود بمقنطرات مغرب برنه . چون نهادى بأفق مشرق نگر كه چيست بر وى از منطقهء آن برج ودرجهء طالع بود . وبنگر بدرجه آفتاب كه بكدام ساعت معوّج است .
آن ساعت آنوقت بود .
فارسي 316
وقت آمد كه نيز سخنانى كه ميان منجّمان رود اندر احكام نجوم بجاى آريم كه قصد پرسنده اين بود . ونزديك بيشترين مردمان احكام نجوم ثمرهء علمهاى رياضى است هرچند كه اعتقاد ما اندر اين ثمره واندرين صناعت مانندهء اعتقاد كمترين مردمان است .
فارسي 323
دلالتشان بر اندامهاى مردم چونست ؟
التفهيم لاوايل صناعة التنجيم — صفحة مقدمه 32
مساهمون: أبو ريحان البيروني
صمقدمه ٣٢