عربى
فاالّذى يعرض في ما وراء هذا الموضع :
يظهر مع مدار رأس السرطان مدارات اخر يدوم فيها النّهار ما دامت الشّمس يدور معها فيصير النّهار الأطول من اليوم الواحد إلى عدّة ايّام ثمّ شهور ويخفى بإزائه مع مدار رأس الجدى مدارات يدوم فيها الليل ما دامت الشّمس فيها ويتجاوز مقدار الليل الأطول إلى الايّام والشهور بحسب الايغال نحو الشّمال ويعرض في بعض الأوقات ان يطلع البروج على نكس تواليها .
عربى
فامّا الهند فيزعمون انّ هنا لك لنك مستقرّ الشياطين وانّ تحت القطب الشّمالى جبل يسمّونه ميرو وهو مستقرّ الملائكة .
عربى
فانّ طلوع البروج ودرج السّواء يكون مختلف الأزمان فيطلع من معدّل النهار مع كلّ برج خلاف ما يطلع منه مع البرج فارسي ص 192
از آن سوى اينچه حال پيدا آيد ؟
مدارهاء هميشه پيدا گرد بر گرد مدار سر سرطان آغازد فزودن وتا آفتاب اندر آن بود روز پيوسته بود واندازهء أو از يك شبانروز ببسيار رسد واز يك ماه بماهها . وبرابر مدارها گردبرگرد مدار سر جدى همچنان مدارها ناپيدا شوند وتا آفتاب اندر آن بود شب پيوسته بود واندازهء شب از يكشباروز ببسيار رسد واز ماه بماهها بحسب ژرف اندر آمدن بشمال .
واندر آن جايها بوقتى از شبانروز چنان افتد كه بر آمدن بروج بر خلاف توالى شود .
فارسي 193
وامّا هندوان همى گويند كه آنجاجائى است بلند نام أو لنك وآرامگاه ديو وپرى است . وزير قطب شمالي كوهى است ونام اومير وآرامگاه فريشتگانست « 1 » فارسي 201
برآمدن برجها ودرجها بوقتهاء مختلف باشند چنانك با هر برجى از معّدل النهار پارهيى برآيد خلاف آنچ با ديگر برجى
هامش
( 1 ) - خود أستاذ راجع باين عقيدة در كتاب تحقيق ما للهند شرحي مسبوط نوشته است