يجتمع عليها تعب في الجانبين وكذلك عملت هذه التّذكرة لطالبها ريحانة بنت الحسن « 1 » على طريق السّؤال والجواب على وجه هو أحسن « 2 » وللتّصوّر أسهل وابتدأت بالهندسة ثمّ بالحساب والعدد ثمّ بهيئة العالم ثمّ باحكام النّجوم » .
اين عبارات درست بصورت ترجمه مطابق است با سرآغاز تفهيم فارسي ( ص 2 ) كه در فصول گذشته هم نقل كرديم .
تفهيم عربى
والقياس يوجب بل رأى العين ان يختصّ التدوير منها بحظّ أو فر الّا انّ عادة أصحاب الصناعة فيه الخ .
عربى
امّا نصف النهار والليل فانّه يكون لكليهما في وقت واحد وكذلك طلوع الشمس وغروبها إذا كانت في رأس الحمل والميزان .
وعلى مثله يكون طلوع كوكب هو على معدّل النهار وغروبه . فامّا إذا لم يكن الشمس أو الكوكب على نفس معدّل النهار بل ينحى عنه إلى الجنوب فانّ طلوعه على اقلّ البلدين عرض ( ظ : عرضا ) يكون قبل طلوعه على أكثرهما عرضا وغروبه عن اقلّهما عرضا يكون بعد غروبه عن أكثرهما عرضا . وان كانت الشمس أو الكوكب شماليّا عن معدّل النّهار الامر تفهيم فارسي ص 145
وقياس چنان واجب كند كه اينگونه از تدوير بيشتر بيرون آوردندى ولكن عادت منجّمان چنانست الخ .
فارسي ص 174
نيمروز ونيمشب بهر دو شهر بيكى وقت باشد . ونيز چون آفتاب بسر حمل آيد وبسر ميزان . وهر كوكبى كه أو را ميل نبود بهر دو شهر بيكى وقت برآيند وبيكى وقت فرو شوند . فامّا آفتاب يا ستاره چون أو را از معدّل النّهار ميل بود اگر سوى جنوب بود بر آمدن أو بنخستين شهر آنكه عرضش كمتر است پيش از برآمدنش بود بشهر دوم آنكه عرضش بيشتر است وفرو شدنش بشهر نخستين از پس تر بود از فرو شدنش بشهر دوم . وگر ميل أو سوى شمال بود كار بخلاف آن بود كه گفتيم
هامش
( 1 ) - در بعض نسخ « لطالبها ريحانهء بنت الحسن » بصورت نسخه بدل ضبط شده است نه در متن كتاب .
( 2 ) - على طريق السّؤال والجواب فهو أحسن ، خ .