الباب الاوّل فى الحكم و الامثال
( 3 ) ابو العلاء المعرّى :
و اذا اردتم للبنين كرامة * فالحزم اجمع تركهم فى الاظهر « 1 »
آنگاه كه بخواهيد مر پسران را كرامتى ، زيركى جمله ماندن ايشان است در پشتها .
و الرّأى ان تدعوا الصّوارم كلّها * بقرى المشارف « 2 » و الرّماح لسمهر « 3 »
و رأى كه مانيد تيغهاى برّان را جمله در ديههاى مشارف و نيزهها را مر سمهر را يعنى مرد نيزهگر .
و قال ايضا :
سألت منجّمها عن الطّفل الّذى * فى المهد : كم هو عائش من دهره ؟ « 4 »
پرسيده است وى « زن » مر منجم خويش را از بچهء . . . كه در گهواره است : چند خواهد زيستن او از روزگار خويش ؟
هامش
( 1 ) . لزوم ، ج 1 ، ص 566 ، س 12 .
( 2 ) . قرى المشارف : « از سرزمينهاى عرب است كه شمشيرهاى مشرفيه منسوب بدانجا مىباشد . » لزوم ، ج 21 ص 566 .
( 3 ) . سمهر : « مردى است كه نيزه مىساخت » لزوم ، ج 1 ، ص 566 .
( 4 ) . لزوم ، ج 1 ، ص 570 ، س 3 ؛ بارودى ج 1 ، ص 70 ، س 13 .