تالد ، معتقه ، عتيق ، ديدم كه در موارد فوق ترديدى نداشتم كه متن را درست خواندهام در نتيجه با كمك كتب لغت و گاه كتابهاى دستور زبان فارسى و يا متون كهن همچنين خود كتاب بدايع الملح اشكالات ترجمهء فارسى آن نيز جز چند مورد جزئى حل شد .
ضمنا با آنكه تحقيق و بررسى در اعلام كتاب بدايع الملح جزء كارهاى پيشبينىشدهء پاياننامهام نبود ، از آنجا كه اينكار ضرورى بهنظر مىرسيد بنابه دستور استادان ارجمند به موازات كارهاى ديگر درين زمينه نيز تحقيقى بهعمل آوردم و هشتاد و شش صفحه را بدان اختصاص دادم .
بطوركلى نام 102 نفر به عناوين مختلف درين كتاب ذكر شده كه در فهرستى مستقل با مراجعه به كتب معتبر و منابع معروف ، تا حدود امكان و بهاختصار آنان را معرفى كردم . البته در بخش اعلام بيشتر از آنكه به شرحاحوال توجه شود ، سعى و دقت متوجه جنبهء كتابشناسى آنها بود ، مثلا اگر شرح زندگانى ابو الفتح بستى در ده سطر ذكر شده ، ذيل همين شرححال مهمترين منابع و مآخذى كه براى تتبع و بررسى در زندگى وى مىتواند مورد استفاده قرار گيرد با ذكر مجلد و صفحه به آنها اشاره شده ، تا اگر روزى كتاب به چاپ رسيد ، براى كسانى كه علاقمند به تحقيق و بررسى در احوال اين افراد هستند ، مفيد واقع شود .
علاوه بر آنچه گذشت فهرستى نيز براى مهمترين لغات و اصطلاح فارسى كتاب قرار دادم .
شمارهء صفحات نسخهء اساس را داخل دو چنگك ( ) مشخص كردم تا مراجعه و دسترسى به آن آسان باشد .
در مواردى كه واژهاى مستهجن مىنمود ، حذف و نقطهچين شد .
لازم بهذكر است كه در اين مقدمه و در پاورقيهاى متن ، هرجا به اثر حاضر ارجاع دادهايم ، شمارهء صفحات نسخهء اساس را لحاظ كردهايم .
افزودههاى خود را داخل دو قلاب [ ] قرار دادهايم .
بدائع الملح ( نوهاى نمكين ) ( فارسى ) — صفحة مقدمهء مصحح 20
مساهمون: قاسم بن حسين الطرائفي الخوارزمي ( صدر الأفاضل )
صمقدمهء مصحح ٢٠