و اكنون روى آورد به تو دنيا به آنچه تو دوست مىدارى ، فراموش مكن مرا بهدرستى كريمان چون . . .
جمال العرب الابيوردىّ :
الكنى الى هذا الوزير و قل له : * لقد صرعتنا نكبة الدّهر فانعش
رسالت برسان از من به اين وزير و بگوى وى را : فرو فكند ما را رنج روزگار ، دستگيرى كن .
و راع رعاك اللّه احوال كوفن * و نقّر هداك اللّه عنها و فتّش
و نگاهدار نگاه دارد ترا خداى احوال كوفن ( يعنى ده وى ) و بكاو « 1 » هدايت دهاد ترا خداى - عزّ و جلّ - ازين كوفن و جستجو كن .
فعاملنا يجنى و يزنى و يعتدى * و حاكمنا يعلو و يعلى و يرتشى
كه عامل ما جنايت مىكند و زنا مىكند و ظلم مىكند ، و حاكم ما برمىآيد و برمىآيندش و رشوه مىگيرد .
منتجب الملك الخاتونىّ :
لان رجعتم الى الانصاف فهو لكم * عبد كما كان مطواع و مذعان
و اگر بازگرديد بهسوى انصاف ، وى شما راست بندهاى ، همچنانكه بود با طاعت و گردنداده .
( 62 )
و ان ابيتم ف أَرْضُ اللَّهِ واسِعَةً * « 2 » * لا النّاس انتم و لا الدّنيا خراسان
و اگر سرباز زنيد زمين خداوند - عزّ و جلّ - فراخ است ، نه جملهء مردمان شمائيد و نه جملهء جهان خراسان است .
الاستاذ البارع برهان الدّين المطرّزىّ :
اليك شهاب الدّين اهدى تحيّة * تفوح كنسر المسك لا بل كذكركا « 3 »
بهسوى تو اى شهاب الدّين مىفرستم تحيتى كه بوى مىدهد همچو بوى مشك ، نى ، بل چو ياد تو .
هامش
( 1 ) . كاويدن : « كافتن ، جستجو كردن . . . » برهان .
( 2 ) . اشاره است به آيهء 56 از سورهء 29 و آيهء 10 از سورهء 39 و آيهء 97 از سورهء 4 قرآن مجيد .
( 3 ) . در نسخهء اساس در حاشيهء اين بيت نوشته شده است : « شهاب الدّين مسعود وكيل در خوارزم » .