تخطي إلى المحتوى الرئيسي

انقلاب مشروطيت ايران ( فارسي ) — صفحة 241

مساهمون:

ص٢٤١
مشاهده شد كه زمينهء اصلى ادعاى روسها ، جهت دخالت ، ادعاى عدم امنيت مالى و جانى براى شهروندان اروپايى مقيم تبريز بود . براى پاسخگويى به اين ادعا - در اين‌زمان كه تقريبا تمامى اخبار تبريز از طريق كانالهاى روسى ارسال مىشد ، ادعائى خطرناك‌تر بود - ، ستار خان كه عليرغم اصل و نسب پائينى كه داشت ، همانقدر كه به خاطر شجاعت و توانايى استراتژيكىاش برجسته مىنمود ، براى احتياط و دورانديشىاش نيز شاخص بود ، از سه تن رؤساى شركتهاى اروپايى مقيم تبريز تأئيديه‌هايى دالّ بر رضايت كاملشان از نحوهء حكومت وى ، و امنيت تامّ و تمامى كه آنها تحت حكومت موقت مليّون از آن برخوردار بودند ، كسب كرد . اوّلين تأئيديه از سوى آقايان ماسينگ
( Massing )
و شونمان
( Schunemann )
- « از شركت آلمانى » برلين ، بورگ و تبريز ، صادر شده و بدون تاريخ بود . ترجمهء متن اين تأئيديه به شرح ذيل است : - « تذكاريهء شوراى ايالتى ، ارسالى از سوى دفتر آن انجمن شريف و اصل گرديده است . ما ، شركت آلمانى ، كه به تازگى در اينجا مستقر شده‌ايم ، بىنهايت از مأموران آن انجمن شريف سپاسگزار و كاملا راضى هستيم كه طى اين آشوبهاى عظيم كه در چهار ماه گذشته بر شهر تبريز حاكم بود ، نسبت به ما هيچگونه عملى غير از مهربانى نشان نداده و براى ما آرامش و آسايش فراهم ساخته‌اند . ما شرح تمامى اين اعمال را براى اروپا ارسال داشته‌ايم و در آينده نيز به اين كار ادامه خواهيم داد ، و همواره به خاطر نحوهء ادارهء امور توسط آن ارگان شريف سپاسگزار مىباشيم . » دومين تأئيديه ، كه داراى تاريخى معادل 8 نوامبر 1908 [ امضاء ] ماسينگ و شونمان » است ، توسط نمايندهء ( ناخوانا ) آقايان « نيركو » كاستلو افرر
( Nearco Castlla etfreres )
امضاء شده به شرح ذيل است : - « من در مورد خدمات مطلوب و عالى آن عاليجنابان ، اعضاى محترم شوراى ايالتى شريف تبريز اعلام مىكنم : - « عطف به تذكاريه‌اى كه امروز دريافت نمودم ، [ اعلام مىدارم ] از ابتداى بروز آشوبها در آذربايجان تاكنون ، هيچگونه بىاحترامى يا اقدام تجاوزكارانه ، از سوى مجاهدين يا تفنگداران يا ديگر پارتيزانهاى مشروطه ، وجود نداشته است و [ ما متحمل ] هيچ‌گونه آسيب مالى يا شخصى نگرديده‌ايم . » « اين [ گواهى ] جهت اطلاع خاطر شريف شما نوشته مىشود . بيش از اين تصديع غيرضرورى
انقلاب مشروطيت ايران ( فارسي ) — صفحة 241 | ادوارد براون / مهرى قزوينى