وترجمته :
« قال : لا يطاوعني هذا الجسد في طاعة الحق تعالى » .
( 21 ) كذلك كثرت الالتفاتات 174 في أسلوب فريد الدين .
مثال :
« زانكه مىكفت انا الحق كفتند : بكوى : هو الحق كفت : بلى همه اوست شما مىكوئيد كه كم شده است » 175 .
وترجمته :
لأنه كان يقول : أنا الحق ، قالوا : قل : هو الحق ، قال : بلى فالكل هو ، وأنتم تقولون إنه فقد .
( 22 ) كذلك كان فريد الدين يستخدم المصدر كاملا في زمن المستقبل دون حذف النون .
مثال :
« بزركى كفت كه اى أهل معنى طريق معنى بنكريد كه با حسين منصور چه كردند تا با مدعيان چه خواهند كردن » 176 .
والمفروض :
( چه خواهند كرد ) .
وترجمته :
« قال شيخ : يا أهل المعنى ، انظروا إلى طريق المعنى ، وما فعلوا مع حسين منصور ( لتدركوا ) ما سيفعل مع المدعين » .