مثال ( 2 ) :
« وسخن اوست كه كاشكى كه بدانمى كه مرا دشمن مىدارد » 167 .
وترجمته :
« وقوله ليتني أعلم أنه يعاديني » .
( 17 ) كذلك استعمل فريد الدين اكر همه بمعنى اكر 168 .
مثال ( 1 ) :
قدم بر بساط سلاطين منه اكر همه محض شفقت بود بر خلق » 169
وترجمته :
« لا تضع قدما على بساط السلاطين وإن أشفقوا على الخلق محض الشفقة » .
مثال ( 2 ) :
« كفت آرزو آنست كه پيش از انك بميرم اكر همه يك لحظه بود أو را بدانم 170 »
وترجمته :
« قال : رغبتي أن أعرفه قبل أن أموت وإن بقيت هناك لحظة » .
( 18 ) استعمل فريد الدين ( آن ) كأداة للتعريف وهذه سمة من سمات الأسلوب القديم .
مثال :
« آن بيشواى أهل ملامت ، آن شمع جمع قيامت ، آن برهان مرتبت وتجريد ، آن سلطان معرفت وتوحيد ، آن حجة الفقر فخرى ، قطب وقت ذو النون مصرى » 171 .