مثال ( 2 ) :
« كفت تو ندانسته كه كاركنان خداى را به پيشه حاجت نيست » 158
وترجمته :
قال ألا تعلم أن عمال الله لا حاجة لهم بالحرفة » .
( 12 ) كذلك استعمل فريد الدين از بس كه واز آنكه واز جهت كه بدلا من زيرا كه أو زيرا .
مثال :
« وكفت يا طيفور دانى بچه چشمم خلل كرد از بس كه در فراق تو مىكريستم وپشتم دو تا شد از بس كه غم تو خوردم » 159 .
وترجمته :
« قالت : أتعلم يا طيفور أن عيني أضيرت ؛ لأننى كنت أبكى فراقك وأن ظهري انحنى لأننى حزنت عليك » .
( 13 ) استعمل فريد الدين العطار المصدر « شدن » كثيرا بمعنى ( رفتن ) .
مثال ( 1 ) :
« كفتم ببازار شوم » 160
وترجمته :
« قلت أذهب إلى السوق » .
مثال ( 2 ) :
« چون مردى سختانداز بود تير أو دورتر شود » 161 .