مثال ( 1 ) :
« چنان نقل كرده آمد كه چون نشسته بودى كفتى در بيش جلاد نشسته » 154 .
وترجمته :
« يروى كذلك : « إنه عندما كان يجلس ، فكأنه جلس أمام جلاد »
مثال ( 2 ) :
« سائلى فرا درآمد » 155 .
وترجمته :
« حل سائل » .
( 10 ) كان فريد الدين العطار يضع باء الزينة قبل نون النفي .
مثال :
« وقدم در راه ننهى وهفتاد مقام بنكذارى » 156 .
وترجمته :
« ولا تضع قدما في الطريق ولا تتجاوز سبعين مقاما » .
( 11 ) كان فريد الدين العطار يستخدم الهمزة بدلا من ( اى ) مع المخاطب في زمن الماضي النقلي .
مثال ( 1 ) :
« اكنون تو هفتاد سال ورا برستيده » 157
وترجمته :
« لقد عبدته أنت الآن سبعين عاما » .