وترجمته :
« قلت كيف علمت اسمى واسم أبى وبأي شيء عرفتني ولم ترني قط » .
( 7 ) كذلك استعمل « نه » للنفي كثيرا .
مثال :
« ومىكريد ونه بشب قرار كيرد ونه بروز » 151 .
وترجمته :
« وهو يبكى ولا يهدأ ليلا أو نهارا » .
كان فريد الدين العطار يستعمل ( در ) بدلا من الباء .
مثال ( 1 ) :
« در حسن نكريد » 152
وترجمته :
« ينظر إلى الحسن » .
مثال ( 2 ) :
« فرداى قيامت حق تعالى هفتاد هزار فرشته بيافريند در صورت أويس » 153
وترجمته :
« يخلق الحق ( تعالى ) يوم القيامة سبعين ألف ملكا على شاكلة أويس »
( 9 ) كذلك استعمل فريد الدين العطار أكثر من حرف من حروف الجر بصورة متتالية .